1
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
Nasaan na siya?

2
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Pumila ang lahat para sa isang larawan.

3
00:02:08,125 --> 00:02:09,405
Siguraduhing nakikita ang ating mga mukha.

4
00:02:11,417 --> 00:02:13,874
Wala siya, anong gagawin natin?

5
00:02:13,875 --> 00:02:17,124
Huwag masyadong halata,
ngunit maglaro ng ilang oras.

6
00:02:17,125 --> 00:02:19,874
Huli na sila sa a
pagpupulong. Sabihin mo sa kanila.

7
00:02:19,875 --> 00:02:21,208
- Nandito siya.
- Saan?

8
00:02:25,292 --> 00:02:27,041
Sa lahat ng bagay na dapat kalimutan!

9
00:02:27,042 --> 00:02:28,042
pasensya na po.

10
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Eto na.

11
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
Buksan mo na lang ang pinto sa susunod.

12
00:02:43,917 --> 00:02:44,917
Swama!

13
00:02:48,750 --> 00:02:51,957
Lalabas ito sa isang
press release sa Seoul,

14
00:02:51,958 --> 00:02:54,249
kaya siguraduhin na ang
ang mga bandila ay nasa larawan.

15
00:02:54,250 --> 00:02:56,207
At ang signboard ng unibersidad!

16
00:02:56,208 --> 00:02:58,917
Sige lahat, tumingin sa camera!

17
00:03:00,083 --> 00:03:01,207
isa...

18
00:03:01,208 --> 00:03:02,291
dalawa...

19
00:03:02,292 --> 00:03:03,875
Lahat, keso!

20
00:03:25,292 --> 00:03:26,707
anong ginagawa mo

21
00:03:26,708 --> 00:03:29,333
Bumalik ka sa linya! Balik sa linya!

22
00:03:33,958 --> 00:03:35,332
Ingat ka dyan.

23
00:03:35,333 --> 00:03:37,917
anong ginagawa mo A
regalo ng asawa ko.

24
00:03:38,708 --> 00:03:40,332
- Alisin mo ito.
- Ito ay isang regalo mula sa aking asawa.

25
00:03:40,333 --> 00:03:41,792
Bitawan mo ako! Hindi!

26
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
nasaan sila?

27
00:04:18,875 --> 00:04:20,042
Taxi!

28
00:04:21,042 --> 00:04:22,582
Taxi!

29
00:04:22,583 --> 00:04:23,957
Wala pa sila dito?

30
00:04:23,958 --> 00:04:25,291
Welcome sir. Taxi?

31
00:04:25,292 --> 00:04:26,207
Paatras.

32
00:04:26,208 --> 00:04:29,208
Taxi? Bilisan mo! Taxi!

33
00:04:29,792 --> 00:04:30,999
Ikaw! Flight...

34
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Magaling ang flight? Mabuti?

35
00:04:33,542 --> 00:04:35,374
Maligayang pagdating sa Somali.

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,791
Ako! Pinakamahusay, pinakamahusay na driver!

37
00:04:37,792 --> 00:04:39,458
Iwan mo na ako, damn it!

38
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
Hoy! Taxi, sir!

39
00:05:08,917 --> 00:05:09,958
Halika, halika!

40
00:05:27,625 --> 00:05:32,124
Bruce Lee! gusto ko! gusto ko! Halika, halika!

41
00:05:32,125 --> 00:05:34,207
Halika Bruce Lee! Halika!

42
00:05:34,208 --> 00:05:35,624
Halika!

43
00:05:35,625 --> 00:05:37,249
- Ayos. Tara na.
- Halika, Bruce Lee!

44
00:05:37,250 --> 00:05:38,542
- Halika!
- Tayo na!

45
00:05:52,833 --> 00:05:53,917
Ay naku.

46
00:05:54,542 --> 00:05:56,041
Naghintay ka ba ng matagal?

47
00:05:56,042 --> 00:05:57,666
Dumating ka rin, Ambassador?

48
00:05:57,667 --> 00:05:59,416
Maligayang pagbabalik, Tagapayo Kang.

49
00:05:59,417 --> 00:06:02,874
Hayaan akong makuha ang amoy
ng Seoul. Halika dito.

50
00:06:02,875 --> 00:06:04,792
Isang taon na para sa iyo, tama ba?

51
00:06:05,375 --> 00:06:06,417
Gusto mo ng sigarilyo?

52
00:06:07,458 --> 00:06:10,124
Wala akong oras
manigarilyo kahit isa ngayon.

53
00:06:10,125 --> 00:06:13,833
Late na ang school event, kaya ngayon
pupunta kami para makipagkita sa Presidente.

54
00:06:14,417 --> 00:06:16,375
Ang mga regalo para kay Pangulong Barre?

55
00:06:18,375 --> 00:06:20,082
Binuksan mo dito?

56
00:06:20,083 --> 00:06:24,833
Kailangang malaman kung ano sila
ay para maipaliwanag ko sa kanya.

57
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Damn it, sabi ko sa kanila
upang balutin sila ng mabuti.

58
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
Teka, alak ito.

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,667
Maaari ba nating ibigay ito sa isang bansang Muslim?

60
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
Ito dito.

61
00:06:38,417 --> 00:06:41,208
Ipinapakita nito ang Somali
mga atleta na nagmamartsa?

62
00:06:41,833 --> 00:06:42,791
ano?

63
00:06:42,792 --> 00:06:45,999
Hiniling ko ito mula noong Presidente
Na-miss ni Barre ang opening ceremony.

64
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Hindi mo sinuri?

65
00:06:47,708 --> 00:06:49,832
Dinala ko lang dito...

66
00:06:49,833 --> 00:06:52,541
Dapat mong suriin ang mga ganitong bagay.

67
00:06:52,542 --> 00:06:54,541
Hindi ko iyon trabaho.

68
00:06:54,542 --> 00:06:56,874
Sa kakaunting tauhan,
kailangan nating lahat na sumubok.

69
00:06:56,875 --> 00:06:59,666
Saka bakit hindi mo ginawa
suriin sa tanggapan ng Seoul?

70
00:06:59,667 --> 00:07:01,249
Dinala ko ang maldita
bagay na bumalik, at ikaw...

71
00:07:01,250 --> 00:07:03,291
Panoorin ang iyong tono.

72
00:07:03,292 --> 00:07:05,583
Tahimik! Nag-away na naman kayong dalawa?

73
00:07:06,167 --> 00:07:07,458
Wala tayong oras.

74
00:07:08,375 --> 00:07:09,417
Swama!

75
00:07:10,375 --> 00:07:14,207
Kailangan na nating umalis para sa
Presidential Palace ngayon.

76
00:07:14,208 --> 00:07:15,500
Kaya ikaw...

77
00:07:16,125 --> 00:07:17,292
Sumakay ka ng taxi, okay?

78
00:07:17,958 --> 00:07:19,000
Magandang trabaho.

79
00:07:26,542 --> 00:07:27,542
Bruce Lee!

80
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
Taxi?

81
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
Tara na!

82
00:07:34,583 --> 00:07:35,749
Ambassador.

83
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
Sa wakas, nakilala ang presidente!

84
00:07:38,458 --> 00:07:40,624
Membership sa UN!

85
00:07:40,625 --> 00:07:42,082
Isang promosyon!

86
00:07:42,083 --> 00:07:44,208
Ngayon ikaw ay nangangarap.

87
00:07:45,292 --> 00:07:48,791
Ang mga regalo sa baul, ay
may oras ba para balutin sila?

88
00:07:48,792 --> 00:07:51,582
Hindi oras ang problema.

89
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Saan natin sila ipapabalot?

90
00:07:54,375 --> 00:07:59,541
Yung Counselor Kang, siya
dapat nag-ingat.

91
00:07:59,542 --> 00:08:02,291
Ano pa ang aasahan mo sa bata?

92
00:08:02,292 --> 00:08:04,707
Malinaw na mayroon siyang isang
chip sa kanyang balikat.

93
00:08:04,708 --> 00:08:05,624
sinabi mo.

94
00:08:05,625 --> 00:08:08,833
Secretary, alam kong mahirap
nagtatrabaho sa ilalim ng isang batang opisyal,

95
00:08:09,792 --> 00:08:12,291
pero wag mong ipahalata ang nararamdaman mo.

96
00:08:12,292 --> 00:08:13,541
Minsan talaga halata.

97
00:08:13,542 --> 00:08:18,624
Masaya akong katrabaho
ikaw, kaya wala akong reklamo.

98
00:08:18,625 --> 00:08:21,999
Ngunit ano ang napakahusay
pagiging intelligence officer?

99
00:08:22,000 --> 00:08:24,166
Ipinadala siya dito bilang demotion.

100
00:08:24,167 --> 00:08:25,249
Sa tingin mo gusto niya ito?

101
00:08:25,250 --> 00:08:27,417
Subukang magkasundo, para sa ating lahat.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,542
Anong nangyayari?

103
00:08:54,208 --> 00:08:56,874
Ako ang ambassador ng South Korea!

104
00:08:56,875 --> 00:08:58,125
Kami ay mga diplomat!

105
00:09:09,042 --> 00:09:10,874
Hindi! Hindi mo makukuha yan!

106
00:09:10,875 --> 00:09:13,082
Para ito kay President Barre!

107
00:09:13,083 --> 00:09:16,208
Magseryoso ka
gulo! Pang-internasyonal!

108
00:09:31,375 --> 00:09:32,707
Swama.

109
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
okay ka lang ba?

110
00:09:35,125 --> 00:09:36,041
okay lang ako.

111
00:09:36,042 --> 00:09:37,166
okay ka lang?

112
00:09:37,167 --> 00:09:40,291
- Okay ka lang, Ambassador Han?
- Oo.

113
00:09:40,292 --> 00:09:44,041
Maghintay ka
dito hanggang sa dumating ang tulong?

114
00:09:44,042 --> 00:09:46,124
Oo, kaya ko.

115
00:09:46,125 --> 00:09:47,542
kaya ko to.

116
00:09:50,042 --> 00:09:52,958
Ano ang balak mong gawin?

117
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
Ano sa tingin mo? Pagkuha
napakahirap ng pagpupulong na ito.

118
00:10:04,583 --> 00:10:05,833
Takbo tayo.

119
00:10:07,458 --> 00:10:08,832
Sabi ko, tumakbo ka!

120
00:10:08,833 --> 00:10:09,958
Okay...

121
00:10:25,875 --> 00:10:27,208
Ambassador Han!

122
00:10:28,542 --> 00:10:30,457
Ambassador, maghintay!

123
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
Teka!

124
00:10:32,167 --> 00:10:33,750
Ang asukal sa dugo ko.

125
00:10:37,750 --> 00:10:40,166
Diabetes, altapresyon...

126
00:10:40,167 --> 00:10:42,375
At ipinadala ka nila sa
Africa sa loob ng tatlong taon?

127
00:10:43,625 --> 00:10:46,041
Kailangan ng shot? Insulin?

128
00:10:46,042 --> 00:10:47,083
okay lang ako.

129
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
ako ay...

130
00:10:50,500 --> 00:10:54,249
Ngunit ginawa namin ang
appointment tatlong buwan na ang nakakaraan.

131
00:10:54,250 --> 00:10:55,707
Bakit ito kinansela?

132
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
Iyong Kamahalan,

133
00:10:57,292 --> 00:10:59,374
kayo ang late dumating.

134
00:10:59,375 --> 00:11:02,332
May isa pa si Pangulong Barre
appointment, kaya hindi siya makapaghintay.

135
00:11:02,333 --> 00:11:03,333
Hindi...

136
00:11:03,875 --> 00:11:07,458
15 minutes na tayong late,
at kailangan niyang umalis?

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,541
May balak ba siyang kausapin
15 minutes lang tayo?

138
00:11:11,542 --> 00:11:13,833
Sir, huminahon po kayo.

139
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Sino ba yan?

140
00:11:22,875 --> 00:11:24,832
Hoy, Ambassador Rim!

141
00:11:24,833 --> 00:11:26,291
Naglalaro ka na naman ba?

142
00:11:26,292 --> 00:11:27,666
- Sir.
- Ikaw ba?

143
00:11:27,667 --> 00:11:29,250
I'm going to have to ask you to leave.

144
00:11:30,833 --> 00:11:32,167
Hindi...

145
00:11:33,500 --> 00:11:36,541
Ang susunod na appointment ni Pangulong Barre

146
00:11:36,542 --> 00:11:38,083
ay kasama ng North Korea?

147
00:13:07,500 --> 00:13:12,333
<i>Ang may hawak ng bandila ay ang dalawang beses
medalist sa pagbaril, Bashinsky.</i>

148
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
<i>Somalia!</i>

149
00:13:18,833 --> 00:13:21,417
<i>Papasok na ngayon ang delegasyon ng Somali.</i>

150
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
Pagkuha ng kanilang pagpupulong
ang kinansela ay isang walang kabuluhang gawa.

151
00:13:32,792 --> 00:13:34,417
Katuwaan lang ito.

152
00:13:39,208 --> 00:13:40,749
Hay naku.

153
00:13:40,750 --> 00:13:42,458
Tingnan ang mga butas ng bala na ito.

154
00:13:43,292 --> 00:13:46,167
Maaari silang pinatay.

155
00:13:49,292 --> 00:13:50,375
Swama.

156
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
Hindi ba kailangan mong pumunta sa ospital?

157
00:13:53,625 --> 00:13:55,499
ayos lang.

158
00:13:55,500 --> 00:13:57,332
Nilagyan ko ng gamot.

159
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
Sandali lang.

160
00:14:03,542 --> 00:14:06,582
Swama, ito ay isang labanos at isang sibuyas.

161
00:14:06,583 --> 00:14:09,291
Labanos, sibuyas. Okay?

162
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
Okay.

163
00:14:10,917 --> 00:14:12,708
Iuwi. Gumiling.

164
00:14:13,500 --> 00:14:16,333
- Paghaluin ang harina, okay?
- Oo, oo.

165
00:14:16,875 --> 00:14:19,042
At nasaktan ka...

166
00:14:20,083 --> 00:14:21,582
Ilagay dito.

167
00:14:21,583 --> 00:14:23,042
At matulog.

168
00:14:24,875 --> 00:14:26,958
Dalhin mo ito sa iyong ina at mga kapatid.

169
00:14:27,708 --> 00:14:28,624
Ibahagi.

170
00:14:28,625 --> 00:14:29,750
salamat po.

171
00:14:30,583 --> 00:14:34,041
Kaya nakatayo ka lang diyan at
hayaan silang kunin ang portpolyo?

172
00:14:34,042 --> 00:14:36,207
Pinagbabaril nila kami ng baril.

173
00:14:36,208 --> 00:14:38,292
Hindi mo ba nakita ang mga butas ng bala?

174
00:14:40,208 --> 00:14:43,417
Sa tingin mo mapipigilan mo sila?

175
00:14:44,500 --> 00:14:45,750
Kalihim Gong,

176
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
Ako ay isang sinanay na propesyonal.

177
00:14:50,083 --> 00:14:51,791
Hindi ka man lang tumawag ng mga pulis?

178
00:14:51,792 --> 00:14:53,417
Walang kwenta.

179
00:14:54,042 --> 00:14:56,041
Ito ay malinaw na ang North Koreans.

180
00:14:56,042 --> 00:14:59,082
Sa lahat ng mga armadong nakawan
ng mga diplomatikong sasakyan kamakailan,

181
00:14:59,083 --> 00:15:01,124
may umalis na ba sa
kotse at bag lang ang kinuha?

182
00:15:01,125 --> 00:15:02,916
Eksakto.

183
00:15:02,917 --> 00:15:05,875
Ang timing nito, at pagkatapos
nagpakita ang kanilang ambassador.

184
00:15:07,667 --> 00:15:10,167
Dapat ay isang leak.

185
00:15:11,333 --> 00:15:15,750
Ano, so may espiya sa mga tauhan namin?

186
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
ano?

187
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
Sabi mo may leak.

188
00:15:20,500 --> 00:15:22,333
Paano mo masasabing iyan lang?

189
00:15:23,250 --> 00:15:27,832
Bakit sinisisi ang buong staff sa
kabiguan ng intelligence department?

190
00:15:27,833 --> 00:15:30,792
Ako lang ang intelligence officer dito,

191
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
so inaakusahan mo ako?

192
00:15:34,875 --> 00:15:38,458
Kailan kita inakusahan na nag-leak ng intel?

193
00:15:39,042 --> 00:15:40,708
Anong meron sa inyong dalawa?

194
00:15:46,250 --> 00:15:49,041
Dapat ang Ministro. Anong gagawin natin?

195
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
Gawin ano? Sagutin mo.

196
00:15:51,750 --> 00:15:52,957
At sabihin kung ano?

197
00:15:52,958 --> 00:15:55,416
Hindi ka pupunta
iulat ang nabigong pagpupulong?

198
00:15:55,417 --> 00:15:57,207
Gusto mo bang bilhan kita ng oras?

199
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
Ano ang lulutasin nito?

200
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
Oo?

201
00:16:03,583 --> 00:16:07,125
Oo, Somalia Ambassador
Si Han Shin-sung ay nagsasalita. Hello?

202
00:16:07,750 --> 00:16:09,874
Hindi kita marinig ng maayos, ginoo.

203
00:16:09,875 --> 00:16:11,916
Ministro?

204
00:16:11,917 --> 00:16:14,666
May construction dito.

205
00:16:14,667 --> 00:16:16,583
Sa tingin ko ito ay isang problema sa linya.

206
00:16:17,583 --> 00:16:20,666
Generator ba ito? Nawala ba kita?

207
00:16:20,667 --> 00:16:24,833
Hello? Ministro! Tatawag ako mamaya!

208
00:16:33,292 --> 00:16:35,750
Mayroong ilang mga pakinabang
sa pagiging nasa Africa pagkatapos ng lahat.

209
00:16:42,042 --> 00:16:45,250
Secretary Gong, iiwan mo ba kami?

210
00:16:45,875 --> 00:16:46,791
ano?

211
00:16:46,792 --> 00:16:49,707
May gagawin ako
makipag-usap kay Counselor Kang.

212
00:16:49,708 --> 00:16:51,333
Oh, sigurado.

213
00:16:55,708 --> 00:16:58,000
- Magpahinga ka na.
- Oo, ginoo.

214
00:17:01,708 --> 00:17:06,667
Secretary Gong, mas marami siya
diplomat kaysa tao kung minsan.

215
00:17:09,167 --> 00:17:12,250
May dahilan kung bakit wala siya
na-promote sa kanyang edad.

216
00:17:13,375 --> 00:17:15,083
Walang kakayahang umangkop, ang taong iyon.

217
00:17:18,125 --> 00:17:23,041
Maaaring siya ay bastos, ngunit subukang unawain
kanya. Lahat tayo ay isang pamilya.

218
00:17:23,042 --> 00:17:27,166
Sa palagay ko wala akong pagpipilian,
dahil siya ang iyong maliit na lapdog.

219
00:17:27,167 --> 00:17:30,458
Tagapayo Kang, ano
kinukuha mo ba ako?

220
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Hindi ako makapaniwalang sasabihin mo iyan.

221
00:17:34,958 --> 00:17:37,291
6 na tao lang sa embahada na ito,

222
00:17:37,292 --> 00:17:40,042
at ikaw lang
isa talagang makakausap ko.

223
00:17:42,125 --> 00:17:45,166
Pakiramdam ko masama ang ginawa ko
nararamdaman mo yan...

224
00:17:45,167 --> 00:17:48,042
- Ayan na naman.
- Dinudurog ang puso ko, talaga.

225
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
Ambassador.

226
00:17:52,042 --> 00:17:53,957
- Sa pagkakataong ito...
- Tama na.

227
00:17:53,958 --> 00:17:55,957
Kaya mo ba talagang magbigay
sa akin ang iyong buong suporta?

228
00:17:55,958 --> 00:17:58,417
Kanino ko ibibigay bukod sayo?

229
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
Hindi, hindi.

230
00:18:50,333 --> 00:18:53,082
Ang iyong paboritong sigarilyong Koreano!

231
00:18:53,083 --> 00:18:54,750
Diyos, madugong impiyerno.

232
00:18:58,542 --> 00:19:00,499
Nais ng mga rebelde
magpadala ng mensahe,

233
00:19:00,500 --> 00:19:04,042
kaya nag-interview na lang ako
kanilang General Aidid at

234
00:19:05,042 --> 00:19:06,707
kumuha ng ilang litrato ng kanyang mga lalaki.

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,249
Gusto lang niyang ipagmalaki kung gaano kahusay

236
00:19:08,250 --> 00:19:10,130
sila ay umaangkop sa kanilang
pagsasanay at lahat ng iyon.

237
00:19:10,750 --> 00:19:11,707
talaga?

238
00:19:11,708 --> 00:19:14,708
Ano ang sinabi ng CIA o MI6?

239
00:19:15,625 --> 00:19:18,292
Well, hindi nila akalain na sila
handa na para sa digmaang sibil pa lamang.

240
00:19:19,917 --> 00:19:22,042
Napaka kakaiba...

241
00:19:23,292 --> 00:19:26,708
Kung hindi negosyo sa digmaan,

242
00:19:27,292 --> 00:19:28,916
bakit...

243
00:19:28,917 --> 00:19:30,749
Nagbebenta ng armas ang mga North Korean?

244
00:19:30,750 --> 00:19:33,417
WHO? Ang mga North Korean?

245
00:19:34,292 --> 00:19:38,999
Isa itong Type 68 assault
rifle, sa produksyon mula noong 1968.

246
00:19:39,000 --> 00:19:44,249
Ito ay isang Type 78 AK-47
rifle na binago para sa mga sniper.

247
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Ginawa sa Hilagang Korea.

248
00:19:45,542 --> 00:19:49,291
Ang reporter na kumuha ng litrato
halos mabasa ang pantalon niya sa sinabi ko.

249
00:19:49,292 --> 00:19:52,082
Sigurado ka na sila
galing talaga sa North Korea?

250
00:19:52,083 --> 00:19:55,208
Mahalaga ba ito? hindi ako
ang sumusulat ng kwento.

251
00:19:57,875 --> 00:20:00,208
Ito ang Africa. Africa...

252
00:20:06,083 --> 00:20:09,457
<i>Sa isang bansa kung saan may digmaan
maaaring lumabas anumang oras,</i>

253
00:20:09,458 --> 00:20:12,875
<i>Ang pagbebenta ng mga armas sa mga rebelde ay
kasing init ng isyu habang dumarating sila.</i>

254
00:20:13,542 --> 00:20:15,874
<i>Kung tatakbo ang kuwentong iyon,</i>

255
00:20:15,875 --> 00:20:17,707
<i>makipagkita sa Somali foreign minister,</i>

256
00:20:17,708 --> 00:20:20,207
<i>nagbanta na puputulin ang tulong,</i>

257
00:20:20,208 --> 00:20:23,916
<i>at magkakaroon si President Barre
walang choice kundi sumama sa aming panig.</i>

258
00:20:23,917 --> 00:20:24,874
<i>Higit sa anupaman,</i>

259
00:20:24,875 --> 00:20:28,749
<i>kunin ang pangulo ng Somalian
pangakong susuportahan</i>

260
00:20:28,750 --> 00:20:31,583
<i>South Korean membership sa UN.</i>

261
00:20:34,625 --> 00:20:36,082
Magandang umaga, Kamahalan.

262
00:20:36,083 --> 00:20:37,749
Magandang umaga, Ginoong Ambassador.

263
00:20:37,750 --> 00:20:39,000
Kumusta, Tagapayo.

264
00:20:52,083 --> 00:20:53,999
Salamat sa pagdating mo sa oras na ito.

265
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
Ang kasiyahan ko.

266
00:20:55,042 --> 00:20:57,041
Your Excellency, alam mo ba iyon

267
00:20:57,042 --> 00:21:00,792
Ang North Korea ay umaarmas sa
mga rebelde sa pamamagitan ng Ethiopia?

268
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Iyan na ba ang pinakabagong tsismis?

269
00:21:05,125 --> 00:21:07,499
Ang mga baril sa larawang ito,

270
00:21:07,500 --> 00:21:09,875
alam mo sila noon
ginawa sa Hilagang Korea?

271
00:21:13,083 --> 00:21:16,832
Noong nakaraang buwan, noong isang North
Dumating ang Korean delegation

272
00:21:16,833 --> 00:21:19,999
at nangako sa
suportahan ang iyong gobyerno,

273
00:21:20,000 --> 00:21:24,542
binisita pa nila ang
pabrika ng armas dito, tama ba?

274
00:21:26,208 --> 00:21:27,792
Pero tingnan mo...

275
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Humiling ka ng militar
tulong mula sa Hilagang Korea,

276
00:21:32,542 --> 00:21:34,875
tapos sinusuportahan nila ang mga rebelde?

277
00:21:36,208 --> 00:21:37,542
Iyan ay hindi makatwiran.

278
00:21:39,875 --> 00:21:42,291
Ambassador Han,
huwag tayong malihis

279
00:21:42,292 --> 00:21:46,207
sa Hilagang Korea o
ang mga rebelde o kung ano pa man.

280
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo.

281
00:21:47,917 --> 00:21:51,457
Nagsimula nang mag-lobby ang North Korea
mga ministro sa ibang mga departamento,

282
00:21:51,458 --> 00:21:53,833
upang harangan ang iyong mga pagsisikap sa
pagkuha ng UN membership.

283
00:21:55,417 --> 00:21:56,792
Pero alam mo,

284
00:21:57,375 --> 00:22:00,207
Gusto ko ang gobyerno ng Timog
Korea higit sa sinuman

285
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
at ituring kitang napakabuting kaibigan.

286
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Kaya naisip ko...

287
00:22:05,250 --> 00:22:08,791
Kailangan ng gobyerno ng South Korea
upang magamit ang kanilang pera nang mas mahusay.

288
00:22:08,792 --> 00:22:11,332
Halimbawa, ang programang iyon sa
kunin ang lima sa aming mga tech na estudyante

289
00:22:11,333 --> 00:22:12,874
sa Korea para sanayin sila...

290
00:22:12,875 --> 00:22:16,082
Di ba program na yan
nakakakuha ng magandang marka

291
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
mula sa ating dalawang pamahalaan?

292
00:22:19,792 --> 00:22:21,332
Kailangan mong tiisin
kasama ko, Ambassador.

293
00:22:21,333 --> 00:22:23,291
Ito ay isang halimbawa lamang.

294
00:22:23,292 --> 00:22:28,249
Ngayon, dalawa sa mga anak ko ang nangyari
pag-aaral ng teknolohiyang pang-industriya sa U.S.

295
00:22:28,250 --> 00:22:33,208
Sabihin nating nagdagdag ang Seoul ng $25,000 para sa bawat isa,

296
00:22:34,208 --> 00:22:39,875
kaya $50,000 sa kabuuan para sa kanilang
nabanggit na training fellowship.

297
00:22:42,542 --> 00:22:47,624
Gusto mo ng $50,000
scholarship para sa iyong mga anak?

298
00:22:47,625 --> 00:22:50,666
Maaaring magsalita si Pangulong Barre sa UN,

299
00:22:50,667 --> 00:22:54,499
pero tanungin mo sarili mo kung sino
nagsusulat ng kanyang mga talumpati,

300
00:22:54,500 --> 00:22:56,625
at sino ang namamahala sa kanyang patakarang panlabas?

301
00:23:05,417 --> 00:23:10,999
Itong tinatawag na gobyerno ay
isang pack lang ng mga kamag-anak at thugs.

302
00:23:11,000 --> 00:23:13,417
Paano ako makakagawa ng diplomasya sa kanila?

303
00:23:15,542 --> 00:23:19,375
Tagapayo, ginagawa ang KCIA
may pera ba tayong magagamit?

304
00:23:20,875 --> 00:23:25,082
Paano mo maitatanong sa akin yan?

305
00:23:25,083 --> 00:23:27,749
Pinasabog mo ang pagkakataong ibinigay ko
ikaw, at ngayon gusto mo pa?

306
00:23:27,750 --> 00:23:31,416
Ngunit ang mga North Korean ay
lobbying, ano ang magagawa natin?

307
00:23:31,417 --> 00:23:33,250
Kung ito ay nangangailangan ng cash sa
pigilan mo sila, so be it.

308
00:23:35,583 --> 00:23:37,541
Alam mo kung para saan ang cash na iyon.

309
00:23:37,542 --> 00:23:40,583
Akalain mong magsawsaw na lang
sa ating pondo sa operasyon?

310
00:23:41,917 --> 00:23:45,666
Nakakalimutan mo tuloy kung ano
uri ng taong kausap mo.

311
00:23:45,667 --> 00:23:48,000
Anong meron sa tono mo?

312
00:23:48,708 --> 00:23:53,457
Tingnan mo, saan ka man dumating
mula sa, ako ang iyong boss dito!

313
00:23:53,458 --> 00:23:55,250
Tumingin ka sa akin kapag nagsasalita ako!

314
00:23:56,083 --> 00:23:58,875
I think may iba ka na
mga bagay na dapat alalahanin.

315
00:24:04,917 --> 00:24:08,207
Panloloko sa akin mismo sa bukas.

316
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Hoy! Hoy, teka!

317
00:24:11,167 --> 00:24:13,083
Maghintay ka dyan!

318
00:24:13,792 --> 00:24:14,749
Teka!

319
00:24:14,750 --> 00:24:16,167
May leak ba talaga?

320
00:24:16,875 --> 00:24:18,208
Ambassador Rim!

321
00:24:19,500 --> 00:24:20,750
Ambassador Rim.

322
00:24:22,208 --> 00:24:23,417
Gusto ko ng isang salita sa iyo.

323
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
Ano ito?

324
00:24:27,708 --> 00:24:29,874
Maglaro tayo ayon sa mga patakaran.

325
00:24:29,875 --> 00:24:31,666
Si Ambassador Han.

326
00:24:31,667 --> 00:24:33,500
Panatilihin ang iyong dignidad.

327
00:24:35,333 --> 00:24:37,916
Hanggang kailan ka
ipagpatuloy mo ang pananabotahe na ito?

328
00:24:37,917 --> 00:24:39,292
Pansabotahe?

329
00:24:41,500 --> 00:24:46,667
Ano ka ba, nagkakalat
kasinungalingan tungkol sa pag-aarmas natin sa mga rebelde?

330
00:24:47,583 --> 00:24:49,582
Ang pagsisinungaling ba ay iyong paraan ng diplomasya?

331
00:24:49,583 --> 00:24:51,999
Bakit kami sinisisi niyan?

332
00:24:52,000 --> 00:24:54,457
Nasa dyaryo
may mga larawan at lahat.

333
00:24:54,458 --> 00:24:56,957
Huwag lang mahuhuli na nagbebenta
armas sa unang lugar.

334
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
Ano itong kalokohan?

335
00:24:58,667 --> 00:25:00,916
Uy, huwag lumampas sa linya.

336
00:25:00,917 --> 00:25:03,416
Nakatayo lang kami dito,
kayo ang tumatawid sa linya.

337
00:25:03,417 --> 00:25:05,958
- Puputulin ko ulo mo.
- Huwag dito, itigil ito.

338
00:25:09,208 --> 00:25:14,708
Nasa Africa kami nagtatrabaho
ang aming buntot ay 20 taon bago ka.

339
00:25:15,375 --> 00:25:18,167
Akalain mo ang mga stunts na ito
dadalhin ka kahit saan?

340
00:25:19,667 --> 00:25:25,167
Kaya tigilan mo na ang pagbebenta ng iyong mga kababayan
para sa kapakanan ng pagiging kasapi ng UN.

341
00:26:03,000 --> 00:26:04,249
Anong nangyayari?

342
00:26:04,250 --> 00:26:05,457
Mga rebelde!

343
00:26:05,458 --> 00:26:07,499
Nagsimula sila ng kaguluhan, at
ngayon demanding na sila

344
00:26:07,500 --> 00:26:10,166
na palayain natin ang mga pinunong Islamiko
arestado ng gobyerno.

345
00:26:10,167 --> 00:26:11,375
Pwede na ba tayong lumabas?

346
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
Hindi. Naka-lockdown ang lahat.

347
00:26:14,708 --> 00:26:15,707
Pero huwag kang mag-alala.

348
00:26:15,708 --> 00:26:17,500
Bahala na si Barre
ng mga ito sa walang oras.

349
00:26:28,458 --> 00:26:29,792
Damn it!

350
00:26:39,292 --> 00:26:41,957
Wala pang instruction mula sa Seoul?

351
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
Hindi.

352
00:26:44,208 --> 00:26:48,333
Ang Ambassador at Counsellor Kang
ay ligtas sa isang hotel, kaya huwag mag-alala.

353
00:26:49,333 --> 00:26:52,124
Subukang tawagan ang iyong pamilya sa bahay.

354
00:26:52,125 --> 00:26:53,832
Ano ang sasabihin ko?

355
00:26:53,833 --> 00:26:56,082
Nag-aaral ang anak ko
para sa kanyang entrance exam.

356
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
Hindi ko siya dapat alalahanin.

357
00:27:01,417 --> 00:27:02,500
Ginang?

358
00:27:04,167 --> 00:27:07,250
Tatawagan ko dapat ang mga anak ko ngayon.

359
00:27:08,333 --> 00:27:10,750
Oo naman, sige, huwag kang mag-alala.

360
00:27:14,042 --> 00:27:15,832
Pero tulog na ba sila ngayon?

361
00:27:15,833 --> 00:27:17,832
Oo, dapat sila.

362
00:27:17,833 --> 00:27:20,541
Babalik ang Ambassador, huwag magmadali.

363
00:27:20,542 --> 00:27:24,166
Habang hinihintay namin siya,

364
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
sabay tayong manalangin?

365
00:27:29,292 --> 00:27:30,499
tayo ba?

366
00:27:30,500 --> 00:27:35,749
♪ Mas malapit sa Diyos ko, ♪

367
00:27:35,750 --> 00:27:38,374
♪ sa Iyo... ♪

368
00:27:38,375 --> 00:27:40,124
Alam niyang Buddhist ako!

369
00:27:40,125 --> 00:27:41,332
Sa tingin mo ako si Christian?

370
00:27:41,333 --> 00:27:43,917
Manalangin ka lang kay Buddha sa iyong puso.

371
00:27:47,125 --> 00:27:48,999
Amen.

372
00:27:49,000 --> 00:27:54,999
Dalangin namin ang ligtas na pagbabalik ng
Deacon Han at Mananampalataya Kang.

373
00:27:55,000 --> 00:27:58,332
Magsimula tayo sa Kredo ng mga Apostol.

374
00:27:58,333 --> 00:28:01,875
- Sumasampalataya ako sa Diyos, ang Amang Makapangyarihan sa lahat...
- Sumasampalataya ako sa Diyos, ang Amang Makapangyarihan sa lahat...

375
00:28:55,042 --> 00:28:56,375
Ay hindi!

376
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
Hindi ba iyan ang aming driver na si Swama?

377
00:29:01,500 --> 00:29:03,208
Anong ginagawa niya dito?

378
00:29:06,083 --> 00:29:07,208
Ingat!

379
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Hindi ba ito...

380
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
ang tanda ng mga rebelde?

381
00:29:25,500 --> 00:29:26,749
ano?

382
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
Tapos rebelde ba siya?

383
00:29:30,458 --> 00:29:34,707
Huwag kang maging katawa-tawa. Isang scarf lang.

384
00:29:34,708 --> 00:29:38,541
Baka may nagbigay
ito sa kanya para sa kanyang mga sugat.

385
00:29:38,542 --> 00:29:40,167
Pero maayos naman ang leeg niya.

386
00:29:43,417 --> 00:29:47,208
Paano kung talagang rebelde siya?
Kailangan na natin siyang paalisin.

387
00:29:50,333 --> 00:29:51,792
Hindi siya pwedeng maging rebelde.

388
00:29:53,792 --> 00:29:57,708
Wala siyang malay, paano
paalisin natin siya?

389
00:29:58,667 --> 00:30:02,583
Kung hindi tayo mag-iingat, tayo
baka masaktan, Ma'am.

390
00:30:03,542 --> 00:30:05,457
Paano kung tumawag ng pulis?

391
00:30:05,458 --> 00:30:08,792
Ngunit kung siya ay tunay na rebelde,

392
00:30:09,833 --> 00:30:14,332
baka isipin nila tayo
tinulungan ang mga rebelde sa lahat ng panahon.

393
00:30:14,333 --> 00:30:15,541
Pero hindi namin ginawa!

394
00:30:15,542 --> 00:30:20,749
Sa bahay sila nagiging inosente
mga estudyante sa mga espiya ng Komunista,

395
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
sa palagay mo hindi ito maaaring mangyari sa Somalia?

396
00:30:26,750 --> 00:30:32,042
Pulitika lang ang sinasabi ko
hindi pa nabuo ang system dito.

397
00:30:32,708 --> 00:30:35,999
Panoorin kung ano ang iyong sasabihin, lalo na
sa harap ni Counselor Kang.

398
00:30:36,000 --> 00:30:37,042
Okay.

399
00:30:41,333 --> 00:30:42,583
Sino ito?

400
00:30:44,083 --> 00:30:45,499
Pulis yan.

401
00:30:45,500 --> 00:30:47,541
Makinig ka. Hindi mo kaya...

402
00:30:47,542 --> 00:30:49,332
wag kang pumasok dito...

403
00:30:49,333 --> 00:30:52,874
Hindi ba dapat lumipat tayo
Swama ngayon kung sakali?

404
00:30:52,875 --> 00:30:54,416
ngayon?

405
00:30:54,417 --> 00:30:55,958
Paano natin siya madadala?

406
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
Ay hindi! Pumapasok sila!

407
00:31:06,167 --> 00:31:07,874
Anong nangyayari?

408
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Boss siya. Ambassador!

409
00:31:10,500 --> 00:31:11,958
Pulis yan.

410
00:31:12,542 --> 00:31:15,832
Sabi nila isang demonstrador
ay nagtatago sa aming embahada,

411
00:31:15,833 --> 00:31:17,291
at gusto nilang pumasok.

412
00:31:17,292 --> 00:31:19,291
Anong klaseng kalokohan
yun ba totoo ba?

413
00:31:19,292 --> 00:31:20,249
Well...

414
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Hey. Sino ang boss?

415
00:31:24,000 --> 00:31:27,082
Naghahanap kami ng isa sa mga
mga pasimuno ng kaguluhan ngayon,

416
00:31:27,083 --> 00:31:28,958
at gusto namin ang iyong
pagtutulungan sa paghahanap sa kanya.

417
00:31:30,375 --> 00:31:32,666
Ito ay lupain ng pamahalaan ng Korea.

418
00:31:32,667 --> 00:31:34,250
Hindi mo kaya. Hindi kailanman. Ito.

419
00:31:37,417 --> 00:31:40,375
Damn, masyado akong napagod para magsalita!

420
00:31:41,208 --> 00:31:44,749
Secretary Gong, halika
dito at isalin ito.

421
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
Okay.

422
00:31:45,708 --> 00:31:49,666
Ang iyong trabaho sa panahon ng kaguluhan ay
protektahan ang mga embahada tulad namin,

423
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
at wala akong makita ni isa
isa sa inyo ang gumagawa niyan!

424
00:31:54,542 --> 00:31:56,957
ano? Pwede bang ulitin...

425
00:31:56,958 --> 00:31:58,500
Hoy! Ikaw!

426
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
Oo, ikaw!

427
00:32:00,167 --> 00:32:03,666
Ni-trespassed ka lang
teritoryo ng South Korea.

428
00:32:03,667 --> 00:32:07,083
Gusto mo tawagan ko
ang hepe ng pulisya?

429
00:32:14,708 --> 00:32:15,792
ID.

430
00:32:18,750 --> 00:32:19,917
Itigil mo na.

431
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
Ang bobo mong asshole!

432
00:33:05,208 --> 00:33:07,332
- Sir?
- Oo?

433
00:33:07,333 --> 00:33:08,707
Oo?

434
00:33:08,708 --> 00:33:09,624
ano?

435
00:33:09,625 --> 00:33:11,249
Oo?

436
00:33:11,250 --> 00:33:12,375
Ano ito?

437
00:33:13,208 --> 00:33:16,666
May sasabihin ako sayo.

438
00:33:16,667 --> 00:33:17,667
Sabihin mo na!

439
00:33:18,375 --> 00:33:19,750
- Mahal!
- Nababaliw ka na ba?

440
00:33:20,708 --> 00:33:24,333
Anong sirko. Pinapasok mo ba siya?

441
00:33:27,083 --> 00:33:28,458
Nasaan si Swama?

442
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
nasaan siya?

443
00:34:46,042 --> 00:34:48,166
- Wala nang diktadura!
- Wala nang diktadura!

444
00:34:48,167 --> 00:34:49,832
- Pababa kay Barre!
- Pababa kay Barre!

445
00:34:49,833 --> 00:34:51,957
- Wala nang diktadura!
- Wala nang diktadura!

446
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
- Pababa kay Barre!
- Pababa kay Barre!

447
00:35:32,333 --> 00:35:37,291
Ako, General Aidid ng
United Somali Congress,

448
00:35:37,292 --> 00:35:39,541
tugunan ang mga embahada ng bawat bansa.

449
00:35:39,542 --> 00:35:40,749
Isa!

450
00:35:40,750 --> 00:35:44,457
<i>Ang internasyonal na suporta
ibinigay sa Somalia sa mga nakaraang taon</i>

451
00:35:44,458 --> 00:35:49,749
<i>ginamit ng gobyerno ni Barre
upang sugpuin ang mga karapatang sibil, relihiyon,</i>

452
00:35:49,750 --> 00:35:52,624
<i>at ang demokratisasyon ng Somalia.</i>

453
00:35:52,625 --> 00:35:54,082
Dalawa!

454
00:35:54,083 --> 00:35:58,832
Ipinapahayag namin na ang aming pagtutol
kilusan ay para sa layunin ng

455
00:35:58,833 --> 00:36:02,916
ibagsak ang imoral
at tiwaling rehimeng Barre.

456
00:36:02,917 --> 00:36:03,874
Tatlo!

457
00:36:03,875 --> 00:36:08,041
Anumang dayuhang pamahalaan o
organisasyong nagbibigay ng pampulitika,

458
00:36:08,042 --> 00:36:11,624
pang-ekonomiya o militar
tulong sa rehimeng Barre

459
00:36:11,625 --> 00:36:15,291
<i>ay kumikilos laban sa
pambansang interes ng Somalia.</i>

460
00:36:15,292 --> 00:36:19,999
<i>Samakatuwid, ang desisyon ng iyong gobyerno
kung susuportahan ba ang rehimeng Barre,</i>

461
00:36:20,000 --> 00:36:22,874
<i>o para suportahan ang mga tao ng Somalia</i>

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,124
<i>tutukoy kung
ikaw ay kaibigan o kalaban.</i>

463
00:36:26,125 --> 00:36:29,374
Teka, alam ba natin na totoo ito?

464
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Kakausapin ko yung mga lalaki
sa U.S. Embassy.

465
00:36:32,042 --> 00:36:33,166
Ang...

466
00:36:33,167 --> 00:36:34,457
Okay...

467
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
See you.

468
00:36:36,875 --> 00:36:41,958
Madalas bumabagyo ang mga bagay-bagay
rehiyong ito, kaya huwag mag-panic.

469
00:36:43,250 --> 00:36:46,375
Ang radyo! Makinig tayo sa balita.

470
00:36:52,792 --> 00:36:55,249
- Bumagsak sa diktadura!
- Bumagsak sa diktadura!

471
00:36:55,250 --> 00:36:56,791
- Paalisin si Barre!
- Paalisin si Barre!

472
00:36:56,792 --> 00:37:00,541
Nang walang mga Koreano
bantayan mo, hindi ba tayo pwedeng mag-pull out?

473
00:37:00,542 --> 00:37:02,917
Hindi pwede ang mga public servant
kumilos nang walang utos.

474
00:37:03,500 --> 00:37:04,957
Sinabi ng CIA na magiging maayos ito.

475
00:37:04,958 --> 00:37:07,499
Dapat ba nating paniwalaan ang lahat ng sinasabi nila?

476
00:37:07,500 --> 00:37:10,792
Hindi ito ang unang pagkakataon
sila ay hinulaan ang digmaan dito.

477
00:37:13,417 --> 00:37:14,417
Isipin mo ang Korea.

478
00:37:15,000 --> 00:37:16,124
Araw-araw ay hinuhulaan nila ang digmaan.

479
00:37:16,125 --> 00:37:19,707
At least sa Korea, alam na natin
anong impormasyon ang totoo o peke.

480
00:37:19,708 --> 00:37:22,750
Dito, may masisiguro ba tayo?

481
00:37:29,083 --> 00:37:30,167
honey.

482
00:37:30,958 --> 00:37:34,208
Huwag manatili dito. Bumalik ka na sa Seoul.

483
00:37:34,792 --> 00:37:35,957
At ikaw?

484
00:37:35,958 --> 00:37:37,874
Inabot ako ng 28 years bago makarating dito.

485
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
Dapat ko bang sirain ang lahat sa isang buwan na lang ang natitira?

486
00:37:39,542 --> 00:37:42,167
Hindi ka nila pwedeng i-demote
para makatakas sa panganib.

487
00:37:43,958 --> 00:37:45,207
Tatlong taon kami dito

488
00:37:45,208 --> 00:37:48,041
sa panahon ng pinakamahalagang yugto
ng pag-aaral ng aming anak na babae!

489
00:37:48,042 --> 00:37:49,292
Ano ito?

490
00:37:50,000 --> 00:37:53,416
Ang aking ulat ay napunta sa Seoul ngayon,
kaya may gagawin sila.

491
00:37:53,417 --> 00:37:57,916
Kaya dapat iwan na kita
at lahat ng tauhan sa likod?

492
00:37:57,917 --> 00:38:00,625
Ikaw ay isang miyembro ng pamilya,
hindi public servant.

493
00:38:02,542 --> 00:38:05,833
Tumatawag ako sa travel agent
bukas, kaya humanda ka.

494
00:38:32,958 --> 00:38:34,500
akin ito!

495
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
Kunin mo lahat!

496
00:38:43,542 --> 00:38:44,583
ID!

497
00:39:00,542 --> 00:39:03,707
Ang travel agency
sarado. Walang tao doon.

498
00:39:03,708 --> 00:39:05,957
Kailangan nating maghanap ng broker para sa isang tiket.

499
00:39:05,958 --> 00:39:07,166
Nakakuha ka ba ng pera?

500
00:39:07,167 --> 00:39:10,375
Lahat ng mga bangko at opisina ay sarado!

501
00:39:18,333 --> 00:39:19,749
Kailangan nating makakuha ng dolyar!

502
00:39:19,750 --> 00:39:21,666
Maging ang mga ministro ng gobyerno ay tumakas,

503
00:39:21,667 --> 00:39:23,417
Wala tayong magagawa!

504
00:39:26,708 --> 00:39:28,458
Balik tayo sa embassy.

505
00:39:30,833 --> 00:39:32,832
- Bumagsak sa diktadura! Paalisin si Barre!
- Bumagsak sa diktadura! Paalisin si Barre!

506
00:39:32,833 --> 00:39:36,193
- Bumagsak sa diktadura! Paalisin si Barre!
- Bumagsak sa diktadura! Paalisin si Barre!

507
00:40:04,583 --> 00:40:05,499
honey!

508
00:40:05,500 --> 00:40:06,416
pato!

509
00:40:06,417 --> 00:40:07,417
Sa sahig!

510
00:40:08,292 --> 00:40:12,583
Isulat ang anumang dokumentong konektado
sa gobyerno ng Somali!

511
00:40:14,708 --> 00:40:16,250
Bilisan mo!

512
00:40:21,042 --> 00:40:22,875
TOP SECRET

513
00:40:28,167 --> 00:40:30,582
Ay hindi!

514
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
Out of the way!

515
00:40:34,208 --> 00:40:35,499
Ano ito?

516
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
Naputol ang lahat ng koneksyon!

517
00:40:37,167 --> 00:40:38,957
ano? Kahit telex?

518
00:40:38,958 --> 00:40:40,125
Telex din.

519
00:40:42,542 --> 00:40:44,124
Mayroon kaming tape mula sa
ang function ng komunidad!

520
00:40:44,125 --> 00:40:45,707
- Ano?
- I-play ito!

521
00:40:45,708 --> 00:40:46,666
Okay.

522
00:40:46,667 --> 00:40:48,292
Secretary Gong! Ang tape...

523
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
Ikonekta ang linya!

524
00:41:05,667 --> 00:41:08,833
Shit, bakit hindi ka naglalaro nito?

525
00:41:18,958 --> 00:41:21,791
<i>Assalamu alaikum!</i>

526
00:41:21,792 --> 00:41:23,957
<i>Kumusta sa lahat!</i>

527
00:41:23,958 --> 00:41:29,875
<i>Kami ay nanggaling sa malayo
South Korea para maging kaibigan mo.</i>

528
00:41:39,083 --> 00:41:42,042
<i>Para sa kapakanan ng Somalia
kaunlaran at kaunlaran,</i>

529
00:41:44,958 --> 00:41:51,000
<i>Nangangako kaming magiging
mabuting kaibigan bilang isang pamilya.</i>

530
00:42:00,542 --> 00:42:02,167
<i>Kaibigan ng mga miyembro ng pamilya,</i>

531
00:42:04,792 --> 00:42:06,667
<i>mga kaibigan tulad ng mga miyembro ng pamilya...</i>

532
00:42:10,542 --> 00:42:13,375
<i>Alalahanin iyon sa magandang panahon o masama,</i>

533
00:42:18,792 --> 00:42:25,292
<i>Kaming mga South Korean ay gagawin
laging nasa tabi mo!</i>

534
00:42:53,583 --> 00:42:55,417
Ang mga rebelde ay mayroon
kinuha ang istasyon ng radyo?

535
00:42:56,542 --> 00:42:59,667
Iba ang frequency nito.

536
00:43:02,708 --> 00:43:04,417
Ito ay isang pag-aalsa ng sibilyan.

537
00:43:05,333 --> 00:43:08,667
Hindi pa dumarating ang mga pwersang rebelde
gayon pa man, kaya hindi ito isang estado ng digmaan.

538
00:43:10,833 --> 00:43:11,957
Kailangan mong maging kalmado.

539
00:43:11,958 --> 00:43:14,791
Nananawagan ang mga rebelde para sa
ulo ng pangulo sa radyo,

540
00:43:14,792 --> 00:43:16,167
at dapat akong maging kalmado?

541
00:43:17,667 --> 00:43:19,875
Mayroon ba tayong anumang uri ng intel?

542
00:43:23,250 --> 00:43:24,750
Ang mga tao sa Seoul...

543
00:43:25,792 --> 00:43:29,042
hindi mo alam kung ano
nangyayari sa atin diba?

544
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
Nakahiwalay kami dito.

545
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
bakit...

546
00:43:38,750 --> 00:43:41,582
Bakit kailangan ko pang mamatay
sa ibang bansa?

547
00:43:41,583 --> 00:43:42,999
Hindi ka mamamatay!

548
00:43:43,000 --> 00:43:45,166
Hoy!

549
00:43:45,167 --> 00:43:47,458
Isaalang-alang natin ang isang bagay.

550
00:43:49,417 --> 00:43:51,625
Sir, kailangan po namin humingi ng proteksyon.

551
00:43:52,292 --> 00:43:55,917
Sinabi mo sa mga ministro
tumakas. Sino ang itatanong natin?

552
00:44:12,000 --> 00:44:12,999
Tumigil ka!

553
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
- Tagapayo Kang! huminto...
- Nakita ko.

554
00:44:18,042 --> 00:44:19,208
Sino ang mayroon tayo dito?

555
00:44:19,833 --> 00:44:22,208
Kung hindi yung nakakatakot na Korean diplomat.

556
00:44:24,208 --> 00:44:26,582
Assalamu alaikum!

557
00:44:26,583 --> 00:44:28,042
Ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito?

558
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
Sa isang date, hindi kukulangin.

559
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
- Gusto kong makilala si Chief.
- May appointment ka?

560
00:44:36,375 --> 00:44:39,082
Namatay lahat ng phone namin.

561
00:44:39,083 --> 00:44:40,582
Well, masyadong masama kung gayon.

562
00:44:40,583 --> 00:44:41,792
Busy kasi si chief.

563
00:44:44,125 --> 00:44:45,207
Paano ang deputy chief?

564
00:44:45,208 --> 00:44:46,500
Busy.

565
00:44:47,708 --> 00:44:49,167
Kung ganoon...

566
00:44:50,042 --> 00:44:52,332
makikita ko ang...

567
00:44:52,333 --> 00:44:54,249
Ano ang English para sa "haengjungkwan"?

568
00:44:54,250 --> 00:44:55,624
Tagapangasiwa.

569
00:44:55,625 --> 00:44:57,707
Makikita ko ang administrator.

570
00:44:57,708 --> 00:44:59,083
Hindi. Busy.

571
00:45:00,917 --> 00:45:03,374
At dahil ito ay isang estado
ng pambansang kagipitan,

572
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
hindi nalalapat ang mga pribilehiyong diplomatiko.

573
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Wala kang awtoridad!

574
00:45:18,083 --> 00:45:19,916
Ako ay isang sinanay na tao.

575
00:45:19,917 --> 00:45:23,083
Nasa Somali ka rin
hurisdiksyon ng pamahalaan.

576
00:45:24,042 --> 00:45:25,707
Ang aking hurisdiksyon!

577
00:45:25,708 --> 00:45:27,375
Kaya hindi mo tawagan ang mga shot dito.

578
00:45:28,500 --> 00:45:29,749
ngayon,

579
00:45:29,750 --> 00:45:31,083
bumalik ka.

580
00:45:40,208 --> 00:45:42,041
Isalin ang sasabihin ko.

581
00:45:42,042 --> 00:45:43,042
ano?

582
00:45:46,917 --> 00:45:49,374
hulihin mo ako! Shit, arestuhin mo ako!

583
00:45:49,375 --> 00:45:51,457
Isa akong South Korean Counselor!

584
00:45:51,458 --> 00:45:54,166
Naparito ako para maghatid ng
opisyal na mensahe ng embahada!

585
00:45:54,167 --> 00:45:56,124
Isa akong South Korean Counselor!

586
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Naparito ako para maghatid ng
opisyal na mensahe ng embahada!

587
00:45:59,917 --> 00:46:01,042
May death wish ka ba?

588
00:46:02,250 --> 00:46:04,082
Sige at barilin mo, asshole!

589
00:46:04,083 --> 00:46:06,874
barilin mo ako kung kaya mo!

590
00:46:06,875 --> 00:46:09,207
Isalin para sa akin!

591
00:46:09,208 --> 00:46:12,333
Ang iyong commissioner ay
nanonood. Ihatid ang mensaheng ito.

592
00:46:14,417 --> 00:46:18,125
Ang pangalan ng iyong komisyoner ay
sa listahan ng contact ng aming embahada.

593
00:46:21,917 --> 00:46:25,124
Kung kukunin ng mga rebelde ang ating embahada, tayo
hindi lang ang bababa.

594
00:46:25,125 --> 00:46:26,999
Gusto mong ilabas ang iyong pamilya, tama ba?

595
00:46:27,000 --> 00:46:30,332
Ang pera ng Somali ay kasing ganda ng toilet paper.
At sigurado akong wala kang sapat na dolyar.

596
00:46:30,333 --> 00:46:35,666
Kaya kunin ang aming pera, at
magpadala sa amin ng proteksyon ng pulisya.

597
00:46:35,667 --> 00:46:36,667
Okay?

598
00:47:52,833 --> 00:47:54,499
- Siya ay isang pulis!
- Hindi!

599
00:47:54,500 --> 00:47:56,250
Pinatay niya si Swama!

600
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Hindi ako pulis!

601
00:47:59,667 --> 00:48:02,916
Parusahan ang pumatay!

602
00:48:02,917 --> 00:48:05,250
hindi ako yun!

603
00:48:12,292 --> 00:48:14,292
nasa tabi mo ako!

604
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
Pakiusap!

605
00:48:33,458 --> 00:48:37,375
Ang lahat ng mga taong ito ay dumating dito
para makasakay sa evacuation plane.

606
00:48:38,125 --> 00:48:41,707
Kahit diplomats kayo, kami
hindi kita papayagang sumakay ng sasakyang panghimpapawid

607
00:48:41,708 --> 00:48:43,874
maliban kung ito ay naipadala
ng inyong gobyerno.

608
00:48:43,875 --> 00:48:47,124
Wala kaming paraan
pakikipag-ugnayan sa ating pamahalaan.

609
00:48:47,125 --> 00:48:49,625
Lahat ng communications namin ay down.

610
00:48:50,417 --> 00:48:52,166
Yan ang problema mo.

611
00:48:52,167 --> 00:48:53,833
Wala tayong choice.

612
00:48:54,833 --> 00:48:56,582
alam ko...

613
00:48:56,583 --> 00:49:00,042
Pero yung eroplano. Mula sa
Nairobi Airport, tama ba?

614
00:49:01,917 --> 00:49:05,291
May tore... Makipag-ugnayan
Ang Nairobi Tower ay maaaring...

615
00:49:05,292 --> 00:49:07,332
Ano ito? Sabihin mo lang.

616
00:49:07,333 --> 00:49:08,833
Ang control tower!

617
00:49:09,750 --> 00:49:14,167
Maaari mo bang subukang makipag-ugnayan sa
Korean Embassy sa Kenya kasama nito?

618
00:49:14,750 --> 00:49:15,917
pasensya na po.

619
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
North Korean kami
mga diplomat. Sino ang namamahala dito?

620
00:49:29,417 --> 00:49:31,124
Kailangan na nating makarating sa airport.

621
00:49:31,125 --> 00:49:33,207
Hindi ka makakapunta sa airport. Bumalik ka.

622
00:49:33,208 --> 00:49:36,707
Malapit na ang mga paghihigpit sa paglalakbay
ipatupad para sa buong Mogadishu.

623
00:49:36,708 --> 00:49:37,874
Mga paghihigpit sa paglalakbay?

624
00:49:37,875 --> 00:49:40,250
Tapos isasara din yung airport?

625
00:49:41,458 --> 00:49:46,166
<i>Simula nang pumasok ang mga tropang rebelde
Mogadishu, ang kabisera ng Somalia,</i>

626
00:49:46,167 --> 00:49:48,374
<i>ang putukan sa pagitan
ang pamahalaang Somali</i>

627
00:49:48,375 --> 00:49:49,957
<i>mga pwersang militar at ang mga rebelde</i>

628
00:49:49,958 --> 00:49:53,957
<i>ay nagaganap
araw-araw sa buong lungsod.</i>

629
00:49:53,958 --> 00:49:56,374
<i>Ang kinabukasan ng bansa ay madilim na.</i>

630
00:49:56,375 --> 00:49:59,541
<i>At ang seguridad ng lahat
mga dayuhan sa Somalia...</i>

631
00:49:59,542 --> 00:50:01,832
Wala kaming kuryente,
tubig o komunikasyon,

632
00:50:01,833 --> 00:50:03,292
at walang gas para sa generator.

633
00:50:04,792 --> 00:50:08,416
At ang hepe ng depensa na nag-isyu
ang mga travel pass ay tumakas sa lungsod.

634
00:50:08,417 --> 00:50:10,083
Huwag kang mag-alala.

635
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Nagtitinda pa ang pamangkin niya.

636
00:50:14,042 --> 00:50:16,041
Pumunta na ang aming mga impormante para kunin sila.

637
00:50:16,042 --> 00:50:19,124
Ang mas malaking problema namin ay wala kaming pagkain.

638
00:50:19,125 --> 00:50:21,417
Sinabi ko sa iyo na mag-secure ng pagkain!

639
00:50:22,458 --> 00:50:26,457
Gaano man karaming pera ang inaalok namin,
walang sinuman ang may sapat kahit para sa kanilang sarili.

640
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
Ano ang dapat kong gawin?

641
00:50:28,708 --> 00:50:29,875
Patayin ang ilaw!

642
00:50:35,875 --> 00:50:37,417
Narito sila.

643
00:50:38,292 --> 00:50:39,792
Magpahinga at buksan ang mga ilaw.

644
00:50:41,500 --> 00:50:43,708
Ito ang mga impormante I
ipinadala para bumili ng mga travel pass.

645
00:50:44,292 --> 00:50:45,625
Humanda ka sa pag-alis.

646
00:50:51,042 --> 00:50:53,457
May mga rebelde sa malapit.
Pwede ba tayong mag-usap sa loob?

647
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
Halika na.

648
00:50:57,542 --> 00:50:58,750
Sa loob tayo mag-usap...

649
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
Anak ka!

650
00:51:50,667 --> 00:51:54,750
Panoorin! Pera!

651
00:51:55,542 --> 00:51:56,833
Min-seo!

652
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
Hoy!

653
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Tumigil ka!

654
00:52:34,583 --> 00:52:35,875
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

655
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
Sinabi ko sa iyo na huwag saktan ang sinuman.

656
00:52:39,750 --> 00:52:41,042
Ilipat ang gamit!

657
00:52:45,542 --> 00:52:47,207
Wala nang utang sa iyo ngayon.

658
00:52:47,208 --> 00:52:49,541
Ang mga bata mula sa paaralan ay nagligtas sa iyong buhay.

659
00:52:49,542 --> 00:52:52,500
Ngayon, mas mabuting umalis ka, o ako
babalik ang mga kapatid para sa iyo.

660
00:53:11,042 --> 00:53:15,500
Ano ang gagawin natin kung wala ang
huling ng aming pagkain at ang kotse?

661
00:53:16,125 --> 00:53:17,624
At ang iyong insulin...

662
00:53:17,625 --> 00:53:19,750
Huwag ipaalam sa ating mga kasama.

663
00:53:24,875 --> 00:53:27,832
Magsisilong tayo
ang Chinese Embassy.

664
00:53:27,833 --> 00:53:30,957
Wala kaming travel pass,
paano kung mahuli tayo?

665
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Mas mabuting mahuli
ng mga tropa ng gobyerno.

666
00:53:33,667 --> 00:53:37,417
At least magagarantiya nila
kaligtasan ng mga diplomat.

667
00:53:41,333 --> 00:53:44,958
Kaya dali-dali kayong lahat,
at patibayin ang inyong mga puso.

668
00:53:45,792 --> 00:53:47,375
Mula ngayon, ang aming layunin...

669
00:53:48,500 --> 00:53:49,792
ay kaligtasan ng buhay.

670
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
Pumasok ang lahat.

671
00:55:31,833 --> 00:55:34,458
Pumasok ka. Pumasok ka.

672
00:55:35,708 --> 00:55:37,374
Ang tanging pagpipilian ngayon

673
00:55:37,375 --> 00:55:40,082
ay upang kahit papaano ay makarating sa
airport at sumakay sa rescue flight.

674
00:55:40,083 --> 00:55:41,417
Halos hindi kami nakarating dito.

675
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
Kasama ang mga bata, gagawin natin
hindi na makakarating sa airport.

676
00:55:44,417 --> 00:55:45,417
Kahit na,

677
00:55:46,458 --> 00:55:47,999
hindi na tayo makakabalik.

678
00:55:48,000 --> 00:55:49,125
Kasamang Ambassador!

679
00:56:41,375 --> 00:56:43,082
May mga Chinese dito!

680
00:56:43,083 --> 00:56:44,542
May mga Chinese dito!

681
00:56:45,500 --> 00:56:46,542
tumakas!

682
00:57:02,667 --> 00:57:03,958
Manatiling mababa! Ituloy mo!

683
00:57:10,708 --> 00:57:11,957
Halika na dali! Mabilis!

684
00:57:11,958 --> 00:57:13,542
Manatili sa tabi ng pader.

685
00:57:20,833 --> 00:57:23,791
Gaano pa ba tayo katagal
para bantayan ang mga South Korean?

686
00:57:23,792 --> 00:57:26,167
Para umalis, kakailanganin mo ng pera.

687
00:57:50,333 --> 00:57:51,708
anong ginagawa mo

688
00:57:52,958 --> 00:57:54,541
Ito ay hindi tama.

689
00:57:54,542 --> 00:57:57,249
May mga armadong guwardiya sila.

690
00:57:57,250 --> 00:57:59,000
Ito ba ay dahil wala ka nang insulin?

691
00:57:59,667 --> 00:58:01,124
ano?

692
00:58:01,125 --> 00:58:03,291
Humingi ng tulong sa mga bastard sa South Korea,

693
00:58:03,292 --> 00:58:05,750
at ibaling maging ang aming
mga anak sa mga taksil?

694
00:58:06,375 --> 00:58:10,124
Ano ang silbi ng mabuhay
dito para lang mapurga pauwi?

695
00:58:10,125 --> 00:58:12,792
Sa tingin mo may balak akong kumalas?

696
00:58:15,125 --> 00:58:18,292
Kung may problema, kami na lang
kunin ang kanilang embahada.

697
00:58:20,875 --> 00:58:24,208
Mula ngayon, huwag kang titigil
sa akin kung wala kang ibang ideya.

698
00:58:34,000 --> 00:58:35,541
Huwag barilin!

699
00:58:35,542 --> 00:58:36,542
Huwag barilin.

700
00:58:37,292 --> 00:58:38,583
Ambassador Han!

701
00:58:39,750 --> 00:58:41,208
Ambassador Han Shin-sung!

702
00:58:42,417 --> 00:58:43,957
Si Ambassador Rim!

703
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
- Ito ay ang mga North Korean, tama?
- Ambassador Han!

704
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
Huwag barilin!

705
00:58:48,917 --> 00:58:50,207
Huwag barilin!

706
00:58:50,208 --> 00:58:53,666
Kami ay mula sa North Korean Embassy!

707
00:58:53,667 --> 00:58:54,749
Hey, hey!

708
00:58:54,750 --> 00:58:56,874
Tumigil, huminto!

709
00:58:56,875 --> 00:58:58,292
Sabi ko tumigil ka na, bakla!

710
00:58:59,292 --> 00:59:01,541
Ambassador Han, kausapin mo ako!

711
00:59:01,542 --> 00:59:03,042
Anong nangyayari?

712
00:59:05,542 --> 00:59:08,958
Ako ang North Korean
Ambassador Rim Yong-su!

713
00:59:10,000 --> 00:59:11,499
Nandito ako para makita si Ambassador Han.

714
00:59:11,500 --> 00:59:13,291
Pero ano ang layunin mo pumunta dito?

715
00:59:13,292 --> 00:59:16,208
Nakasalubong namin ang isang mandurumog sa daan patungo sa
Chinese Embassy at dito napunta.

716
00:59:20,708 --> 00:59:22,292
Ganyan ang Chinese Embassy.

717
00:59:22,958 --> 00:59:23,958
Bumalik ka!

718
00:59:24,958 --> 00:59:26,832
May kasama kaming mga babae at bata.

719
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
lumabas ka!

720
00:59:29,833 --> 00:59:33,499
Tulad ng nakikita mo, lahat tayo ay walang armas!

721
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
Walang armas?

722
00:59:35,250 --> 00:59:37,208
Ano na ba ang pinaplano nila ngayon?

723
00:59:38,542 --> 00:59:41,416
Kaya sabihin sa amin ang iyong
negosyo! Ang iyong negosyo!

724
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
Yung bulok na bulok!

725
00:59:43,708 --> 00:59:46,958
Alam nila kung bakit tayo nandito,
pinapahiya lang nila tayo.

726
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
Magtago, dali!

727
00:59:51,792 --> 00:59:53,917
Pakiusap, kunin man lang ang mga bata!

728
00:59:55,667 --> 00:59:56,624
galit ka ba

729
00:59:56,625 --> 00:59:58,791
Sinong nagsabing mamalimos ka
sa mga South Korean?

730
00:59:58,792 --> 01:00:02,500
Kung ang Seguridad ng Estado ay sinigurado
kaligtasan natin, wala tayo dito!

731
01:00:03,083 --> 01:00:05,416
Puputulin ko yang ulo mo sa sinabi mo!

732
01:00:05,417 --> 01:00:06,874
Tagapayo Tae!

733
01:00:06,875 --> 01:00:07,958
Anong ginagawa nila?

734
01:00:08,917 --> 01:00:11,791
Gumagapang sa gabi
sa ganitong delikadong lugar.

735
01:00:11,792 --> 01:00:13,207
Sa harap ng isa pang embassy...

736
01:00:13,208 --> 01:00:14,458
Pero si Ambassador.

737
01:00:16,042 --> 01:00:17,957
Ito na siguro ang masuwerteng pagkakataon natin.

738
01:00:17,958 --> 01:00:18,999
ano?

739
01:00:19,000 --> 01:00:21,833
May buong embassy
kailanman kumalas?

740
01:00:49,083 --> 01:00:51,374
Huwag makakuha ng anumang mga ideya,
paalisin mo na lang sila.

741
01:00:51,375 --> 01:00:54,458
May mga anak sila doon,
hahayaan mo na lang silang mamatay?

742
01:00:55,667 --> 01:00:56,792
Paano naman tayo?

743
01:00:57,500 --> 01:00:59,124
umalis ka na! Bumalik ka na lang!

744
01:00:59,125 --> 01:01:01,325
- May tao dyan!
- Lahat kami ay nasa panganib kasama ka doon!

745
01:01:06,167 --> 01:01:07,542
Pumasok ka na lang sa loob!

746
01:01:40,042 --> 01:01:42,333
Lumayo ka sa impiyerno, mga asshole!

747
01:01:58,750 --> 01:01:59,917
Lumabas ka na.

748
01:02:10,667 --> 01:02:12,957
Tapos ano yun ha?

749
01:02:12,958 --> 01:02:14,124
ano gusto mo

750
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Hey.

751
01:02:16,042 --> 01:02:19,000
Ang aming embahada noon
inatake ng mga armadong manggugulo.

752
01:02:19,875 --> 01:02:23,916
Hindi yan ang problema natin.

753
01:02:23,917 --> 01:02:26,208
Tulad ng nakikita mo, mayroon kaming mga anak dito.

754
01:02:27,250 --> 01:02:29,582
Isaalang-alang ito bilang isang makataong kilos.

755
01:02:29,583 --> 01:02:32,417
Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo sa amin, ikaw
apela sa ating sangkatauhan?

756
01:02:33,750 --> 01:02:36,875
Sabi mo wag kang magbenta
out ang iyong mga kababayan.

757
01:02:38,292 --> 01:02:39,375
Si Ambassador Han.

758
01:02:42,792 --> 01:02:44,125
Wala tayong mapupuntahan.

759
01:02:55,875 --> 01:02:59,083
Dinadala ang mga bata sa mga lansangan
sa ganitong sitwasyon...

760
01:03:02,833 --> 01:03:04,000
Anong oras na?

761
01:03:09,125 --> 01:03:11,208
Kumain na ba ang mga bata?

762
01:03:18,208 --> 01:03:19,458
Papasukin sila.

763
01:03:30,500 --> 01:03:34,457
Ihanda ang iyong mga ID. Mga bagahe sa gilid na ito.

764
01:03:34,458 --> 01:03:39,624
Hahanapin ka dati
pagpasok, kaya pumila ng pamilya.

765
01:03:39,625 --> 01:03:43,332
Balita ko sinanay na silang pumatay
mga tao gamit ang kanilang mga kamay.

766
01:03:43,333 --> 01:03:46,666
Ang tiwala ng Ambassador
Sobra si Counselor Kang.

767
01:03:46,667 --> 01:03:49,457
Subukan mong kausapin siya.

768
01:03:49,458 --> 01:03:53,332
May mga anak na sila, will
sinubukan talaga nila ang kahit ano?

769
01:03:53,333 --> 01:03:56,708
Alam mo ang North Korean
lahat ng mga bata ay nakakakuha ng pagsasanay sa militar?

770
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
Halika sa harap.

771
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
Nakataas ang braso.

772
01:04:54,542 --> 01:04:57,207
Hindi ito ang napagkasunduan namin.

773
01:04:57,208 --> 01:04:59,749
Masyado silang maraming tao para protektahan.

774
01:04:59,750 --> 01:05:00,874
ano?

775
01:05:00,875 --> 01:05:02,707
Hey. Maraming tao, walang problema!

776
01:05:02,708 --> 01:05:04,291
iyong trabaho.

777
01:05:04,292 --> 01:05:05,874
Protektahan ang embahada.

778
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
Ito ay pareho.

779
01:05:07,292 --> 01:05:10,041
Well, kailangan mo pa
bigyan mo pa kami ng pera.

780
01:05:10,042 --> 01:05:11,042
Wala na tayong bala.

781
01:05:12,208 --> 01:05:14,500
Ang daming magnanakaw.

782
01:05:25,542 --> 01:05:28,750
Tulad ng nakikita mo, wala kaming marami,

783
01:05:29,542 --> 01:05:31,542
ngunit mangyaring kumain ka nang busog.

784
01:05:33,417 --> 01:05:35,750
Okay, kain na tayo.

785
01:06:01,417 --> 01:06:02,750
Hindi ka ba nagugutom?

786
01:06:20,292 --> 01:06:21,292
Okay?

787
01:06:35,792 --> 01:06:36,875
Ibigay mo ito diyan.

788
01:08:32,958 --> 01:08:34,333
Oh, Panginoon!

789
01:08:37,375 --> 01:08:41,292
Tinakot mo ako. Ikaw
hindi dapat gumala mag-isa.

790
01:08:43,542 --> 01:08:46,792
Bumalik ka sa pamilya mo.

791
01:08:47,792 --> 01:08:50,124
May asukal ka ba?

792
01:08:50,125 --> 01:08:52,750
Asukal? Bakit?

793
01:08:53,333 --> 01:08:55,249
Gusto mo ng matamis?

794
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Gusto mo ng cookie?

795
01:08:57,583 --> 01:08:58,667
Hindi para sa akin.

796
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
tapos sino?

797
01:09:02,542 --> 01:09:04,083
Gamot para sa lolo ko...

798
01:09:06,042 --> 01:09:07,582
Gamot?

799
01:09:07,583 --> 01:09:09,875
May diabetes siya?

800
01:09:14,875 --> 01:09:18,791
Sabi ng asawa mo sa asawa ko.

801
01:09:18,792 --> 01:09:21,874
Na kahit ang mga manggugulo
ninakaw ang iyong gamot.

802
01:09:21,875 --> 01:09:24,625
Pero meron si Secretary Gong
diabetes, kaya mayroon tayong insulin.

803
01:09:26,083 --> 01:09:27,375
Ito ay masuwerte.

804
01:09:30,333 --> 01:09:32,458
Well, hindi yung Secretary
Si Gong ay may diabetes...

805
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Hindi niya dapat sinabi sayo.

806
01:09:39,250 --> 01:09:40,667
Pero salamat.

807
01:09:48,750 --> 01:09:51,582
Hindi ba maginhawa ang pagiging kaliwete?

808
01:09:51,583 --> 01:09:52,583
ano?

809
01:09:53,958 --> 01:09:55,375
Gamitin mo ang iyong kaliwang kamay.

810
01:09:55,958 --> 01:09:59,250
Hindi kasing dami ng diabetes.
Ginagamit ko ang dalawang kamay.

811
01:10:00,167 --> 01:10:02,167
Ayaw ng mga taong tinatawag akong leftist.

812
01:10:04,417 --> 01:10:11,375
Ngunit sa mga rebeldeng namamahala,
bakit nila nanakawan ang embassy

813
01:10:12,375 --> 01:10:13,792
ng bansang nag-armas sa kanila?

814
01:10:14,542 --> 01:10:18,541
Naniniwala ka talaga sa amin
nagbenta ng armas sa mga rebelde?

815
01:10:18,542 --> 01:10:20,582
Walang dahilan para hindi maniwala.

816
01:10:20,583 --> 01:10:23,250
Ayaw mong malaman ang totoo.

817
01:10:23,917 --> 01:10:28,207
Kahit gawin mo, hindi
magbago ang isip mo.

818
01:10:28,208 --> 01:10:32,500
Katulad ng ipinapalagay natin
ikaw na nagkalat ng tsismis.

819
01:10:34,167 --> 01:10:37,667
Nagsisimula na akong matuto niyan
minsan may dalawang katotohanan.

820
01:10:39,833 --> 01:10:42,666
Anyway, dahil nandito ka,

821
01:10:42,667 --> 01:10:46,125
bakit hindi mo ipaliwanag
malinaw ang posisyon mo?

822
01:10:49,750 --> 01:10:52,917
Sa tingin mo ba pupunta tayo
upang lumiko sa South Korea?

823
01:10:56,208 --> 01:10:59,207
Gawin natin ang tapat na diplomasya.
Honest, okay?

824
01:10:59,208 --> 01:11:01,333
Hindi ka pumunta dito para kumain ng hapunan.

825
01:11:02,083 --> 01:11:06,375
Bilang tao lang o
may dignidad ang isang bansa,

826
01:11:07,208 --> 01:11:09,667
may dignidad din ang diplomasya.

827
01:11:11,542 --> 01:11:14,041
Hindi namin itinapon
ang aming pagmamalaki pagdating dito.

828
01:11:14,042 --> 01:11:15,249
Okay.

829
01:11:15,250 --> 01:11:18,832
Ambassador Rim, alam ko
mas may karanasan ka

830
01:11:18,833 --> 01:11:20,666
at may kakayahan kaysa sa akin.

831
01:11:20,667 --> 01:11:24,375
Ngunit gayon pa man, wala ka sa isang
posisyon ngayon para i-lecture ako.

832
01:11:25,875 --> 01:11:27,958
Kaming dalawa lang ang nandito.

833
01:11:28,583 --> 01:11:32,207
Mag-dialogue tayo, hindi lecture.

834
01:11:32,208 --> 01:11:34,250
Magsalita tayo mula sa puso.

835
01:11:36,042 --> 01:11:40,083
Nagpapasalamat ka pa ba
sa amin dahil sa ginawa namin?

836
01:11:51,917 --> 01:11:53,832
Hoy, alam mong naputol ang tubig!

837
01:11:53,833 --> 01:11:57,582
Paano ka makakapagtapon ng ganyan?

838
01:11:57,583 --> 01:11:59,208
Hindi yan ang tae ko...

839
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
Ginang,

840
01:12:35,875 --> 01:12:39,667
gusto mo bang matulog
sa kwarto doon?

841
01:12:40,875 --> 01:12:42,083
ayos lang ako dito.

842
01:12:46,375 --> 01:12:48,750
May ginseng alak ako...

843
01:12:49,958 --> 01:12:51,583
Mayroon ka nito.

844
01:12:55,125 --> 01:12:57,624
Walang kwenta ang pananatili namin dito.

845
01:12:57,625 --> 01:12:59,167
Tara na, dali!

846
01:13:36,208 --> 01:13:38,207
NAME: BAE YONG-SOOK
TAON NG KApanganakan: 1935

847
01:13:38,208 --> 01:13:41,375
CONVERSION CERTIFICATE

848
01:13:47,917 --> 01:13:49,250
Damn it...

849
01:14:01,042 --> 01:14:03,374
CONVERSION CERTIFICATE

850
01:14:03,375 --> 01:14:04,583
Isang sertipiko ng conversion.

851
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
So may balak ka bang kaladkarin kami papuntang Seoul?

852
01:14:12,417 --> 01:14:13,832
Hoy! shit...

853
01:14:13,833 --> 01:14:15,707
Hoy, dito ka ba namin tinanong?

854
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
Ikaw mismo ang dumating!

855
01:14:19,875 --> 01:14:23,500
Ang iyong mga bantay ay tumakas,
kaya nagkakaroon ka ng lakas ng loob.

856
01:14:40,667 --> 01:14:41,667
hamak ka!

857
01:14:45,375 --> 01:14:49,082
Honey, parang
ang gulo, hindi ba dapat pumunta ka?

858
01:14:49,083 --> 01:14:50,417
- Ako?
- Oo.

859
01:14:51,167 --> 01:14:53,541
Kailangan kong protektahan kayong lahat.

860
01:14:53,542 --> 01:14:55,667
Ang mga bantay. Kunin ang mga bantay.

861
01:14:57,833 --> 01:14:58,917
Damn...

862
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
Ano ito, ha?

863
01:15:27,042 --> 01:15:28,583
Ano ito?

864
01:15:33,875 --> 01:15:36,457
Humingi ka ng tawad, bulok mong hamak.

865
01:15:36,458 --> 01:15:38,207
O lumaban hanggang dulo.

866
01:15:38,208 --> 01:15:40,249
Ang bastos mo!

867
01:15:40,250 --> 01:15:43,082
Isang commie na katulad mo
dapat punitin

868
01:15:43,083 --> 01:15:45,667
at itinapon sa
larangan ng digmaan sa labas,

869
01:15:46,500 --> 01:15:50,083
pero, shit, ako
pinipigilan ang sarili ko, okay?

870
01:15:51,375 --> 01:15:52,542
Ano ito?

871
01:15:54,875 --> 01:15:56,292
Anong nangyayari?

872
01:15:58,708 --> 01:16:00,166
Kasamang Ambassador,

873
01:16:00,167 --> 01:16:03,833
Nahuli ko ang mga ito
mga bastos na sinusubukang gamitin tayo.

874
01:16:05,375 --> 01:16:07,000
Upang tayo'y maging depekto,

875
01:16:07,667 --> 01:16:10,375
sila ay nagpapanday
mga sertipiko ng conversion.

876
01:16:12,083 --> 01:16:13,958
Narinig kita, kaya tumigil ka.

877
01:16:15,625 --> 01:16:18,957
Ito ba ang iyong order?
O siya mismo ang nagplano?

878
01:16:18,958 --> 01:16:20,332
Mag-usap tayo mag-isa.

879
01:16:20,333 --> 01:16:22,707
Kung ang mga taong iyon ay hindi
magpalit sa ating panig,

880
01:16:22,708 --> 01:16:25,166
nilalabag namin ang
Batas sa Pambansang Seguridad.

881
01:16:25,167 --> 01:16:26,542
Anong violation?

882
01:16:27,333 --> 01:16:29,666
Akalain mo may pakana kami
may rebelyon dito?

883
01:16:29,667 --> 01:16:31,791
Kung gayon bakit sa impyerno dapat
pinoprotektahan natin sila?

884
01:16:31,792 --> 01:16:32,874
Anong kalokohan.

885
01:16:32,875 --> 01:16:35,249
Wala na ang mga bantay,
sino ang nagpoprotekta sino?

886
01:16:35,250 --> 01:16:38,208
Tumakas ang bantay mong pulis!

887
01:16:44,708 --> 01:16:46,207
Ano ito?

888
01:16:46,208 --> 01:16:49,083
Naniningil sila para sa proteksyon ng ulo,

889
01:16:49,750 --> 01:16:51,125
kaya ba natin yan?

890
01:17:04,208 --> 01:17:07,374
Ang mga sertipiko ng conversion
ay ginawa nang wala ang aking order

891
01:17:07,375 --> 01:17:09,042
ng aming Tagapayo lamang.

892
01:17:10,167 --> 01:17:12,042
Bilang kinauukulan, humihingi ako ng paumanhin.

893
01:17:13,250 --> 01:17:15,749
Maaaring ginawa namin ang parehong.

894
01:17:15,750 --> 01:17:17,874
Ito ay tubig sa ilalim ng tulay.

895
01:17:17,875 --> 01:17:20,625
Hindi iyon ang mahalagang isyu ngayon.

896
01:17:23,333 --> 01:17:25,166
Ano ang gagawin mo ngayon?

897
01:17:25,167 --> 01:17:27,832
Iniwan na namin ang aming embahada,

898
01:17:27,833 --> 01:17:30,541
kaya wala kaming pakialam na umalis dito.

899
01:17:30,542 --> 01:17:31,542
At ikaw?

900
01:17:32,667 --> 01:17:34,999
Hindi kami magtatagal dito kung walang bantay.

901
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Kailangan din natin ng paraan.

902
01:17:40,458 --> 01:17:43,707
Kung pagsasamahin natin ang ating diplomatiko
at kakayahan sa katalinuhan,

903
01:17:43,708 --> 01:17:45,292
makakahanap ba tayo ng paraan?

904
01:17:46,875 --> 01:17:50,832
Akala mo kaya natin
makamit ang higit pang magkasama?

905
01:17:50,833 --> 01:17:54,667
Wala sa amin ang aabot
sa labas nang walang tulong sa labas.

906
01:17:55,708 --> 01:17:59,708
Kung susubukan natin ang ating mga kaalyado sa Kanluran, at
nagtatrabaho ka sa iyong mga kaalyado sa Komunista,

907
01:18:00,542 --> 01:18:02,624
baka may mabuksan na ruta.

908
01:18:02,625 --> 01:18:06,291
Pero hindi lang sa ating dalawa.

909
01:18:06,292 --> 01:18:09,332
Papayag ba ang iyong Tagapayo at mga tauhan?

910
01:18:09,333 --> 01:18:11,417
Responsibilidad ko yan bilang Ambassador.

911
01:18:13,583 --> 01:18:16,082
Ipahayag natin nang malinaw ang ating layunin.

912
01:18:16,083 --> 01:18:17,832
Hindi namin nilalayon ang muling pagsasama-sama,

913
01:18:17,833 --> 01:18:21,332
magkakasama lang kami
para makahanap ng paraan, okay?

914
01:18:21,333 --> 01:18:25,291
Kalimutan na natin ito at umalis na tayo
sariling paraan sa pagsikat ng araw.

915
01:18:25,292 --> 01:18:27,541
Wag na tayong pumasok sa a
pakikipagsabwatan sa Timog.

916
01:18:27,542 --> 01:18:29,708
Anong damned conspiracy?

917
01:18:30,333 --> 01:18:32,582
Sa tingin mo ay katawa-tawa
sertipiko ng conversion

918
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
magiging epektibo ba?

919
01:18:34,792 --> 01:18:36,707
Medyo...

920
01:18:36,708 --> 01:18:40,499
Tagapayo, huwag masira
ang daloy dito. Ituloy natin.

921
01:18:40,500 --> 01:18:42,541
Anyway, Hilaga man o Timog,

922
01:18:42,542 --> 01:18:45,749
subukan nating ayusin ang isang ruta
sa pamamagitan ng malalaking embahada.

923
01:18:45,750 --> 01:18:49,332
Hinila na ng mga Amerikano
out, kaya hindi iyon isang opsyon.

924
01:18:49,333 --> 01:18:52,624
Ang Italian Embassy ay
malapit, at maaaring pinakamabilis.

925
01:18:52,625 --> 01:18:55,832
Tsaka minsan tumulong ang Italy
Somalia sa ilalim ng isang trusteeship,

926
01:18:55,833 --> 01:18:59,874
kaya mas may impluwensya sila kaysa sa
US, at nagpapadala pa rin sila ng mga rescue planes.

927
01:18:59,875 --> 01:19:03,875
Hindi kami diplomatic partner
sa Italy, so tutulungan nila tayo?

928
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
Hindi malamang na solusyon para sa amin.

929
01:19:08,583 --> 01:19:09,583
tingnan mo,

930
01:19:10,167 --> 01:19:13,582
kung pupunta tayo ng 500 km timog sa Kismaayo Port,

931
01:19:13,583 --> 01:19:15,667
pwede tayong sumakay ng bangka papuntang Kenya.

932
01:19:16,208 --> 01:19:19,707
500 km, nagbibiro ka ba?
Paano ka pupunta ng 500 km?

933
01:19:19,708 --> 01:19:21,666
Mayroon kang kotse para sa lahat ng mga taong iyon?

934
01:19:21,667 --> 01:19:22,582
At gas?

935
01:19:22,583 --> 01:19:24,874
Paano kung makatagpo ka ng mga rebelde?

936
01:19:24,875 --> 01:19:26,541
Hindi mo man lang ba iniisip?

937
01:19:26,542 --> 01:19:29,124
Hoy, hiniling ko bang sumama ka sa amin?

938
01:19:29,125 --> 01:19:30,333
bakit ka...

939
01:19:31,417 --> 01:19:34,125
Tumahimik ang lahat at tumingin dito.

940
01:19:34,958 --> 01:19:36,000
dito,

941
01:19:36,958 --> 01:19:39,082
nakatayo pa rin ang Egyptian Embassy.

942
01:19:39,083 --> 01:19:42,124
Maari natin silang tanungin kung
may paraan para makarating sa Cairo.

943
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
Ang South Korea ay walang
diplomatikong relasyon sa Egypt,

944
01:19:44,917 --> 01:19:46,333
kaya malas para sa iyo.

945
01:19:47,333 --> 01:19:49,541
May consulate tayo doon.

946
01:19:49,542 --> 01:19:50,583
Gawin natin ito.

947
01:19:51,375 --> 01:19:53,582
Dadalhin namin ang Italian Embassy,

948
01:19:53,583 --> 01:19:57,542
kunin mo ang Egyptian Embassy,
at titingnan natin kung aling paraan ang pinakamahusay na gumagana.

949
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Paano kung...

950
01:20:00,708 --> 01:20:05,542
isang panig lang ang binibigyan ng paraan?

951
01:20:07,750 --> 01:20:09,583
At least mabubuhay ang ilan sa atin.

952
01:21:01,875 --> 01:21:04,624
Huwag buksan ang gate, kahit para sa pulis.

953
01:21:04,625 --> 01:21:05,707
Okay.

954
01:21:05,708 --> 01:21:06,833
magdadasal ako.

955
01:21:55,167 --> 01:21:56,291
Huwag, huwag!

956
01:21:56,292 --> 01:21:57,499
Patawarin mo ako!

957
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Ano ito?

958
01:22:05,458 --> 01:22:06,458
I-back up!

959
01:23:28,333 --> 01:23:29,333
Sir!

960
01:23:29,958 --> 01:23:33,583
Si Ambassador Mario ay
sa telepono kasama ang Italy.

961
01:23:34,292 --> 01:23:35,707
Hindi sigurado kung gaano katagal.

962
01:23:35,708 --> 01:23:36,708
talaga?

963
01:23:38,042 --> 01:23:39,042
Teka.

964
01:23:39,500 --> 01:23:42,083
Ibig mong sabihin ay konektado ang kanilang mga telepono?

965
01:23:43,333 --> 01:23:46,457
Ito ay isang larangan ng digmaan
dito, isang larangan ng digmaan.

966
01:23:46,458 --> 01:23:47,917
Hindi ka man lang nanonood ng balita?

967
01:23:48,500 --> 01:23:50,792
Sinasabi mo lang ba
mamatay ako dito?

968
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Hello...

969
01:23:56,792 --> 01:23:58,332
Ano ang sinabi nila?

970
01:23:58,333 --> 01:24:00,750
Nakarating ako sa Korean Embassy sa Kenya,

971
01:24:01,625 --> 01:24:03,333
ngunit hindi sila maaaring magpadala ng eroplano.

972
01:24:05,625 --> 01:24:06,917
Ambassador Han!

973
01:24:10,542 --> 01:24:11,542
Ambassador.

974
01:24:12,125 --> 01:24:14,375
So balita ko 20 kayo lahat?

975
01:24:15,375 --> 01:24:17,082
Kasama ang mga bata, oo.

976
01:24:17,083 --> 01:24:20,917
Okay, mayroon tayong Red
Cross medikal na eroplano. tama?

977
01:24:21,500 --> 01:24:22,542
Pero...

978
01:24:23,792 --> 01:24:25,457
Tingnan mo, Ambassador. Sa totoo lang,

979
01:24:25,458 --> 01:24:27,124
hindi natin makukuha ang mga North Korean

980
01:24:27,125 --> 01:24:29,582
na wala tayo
diplomatikong relasyon sa,

981
01:24:29,583 --> 01:24:32,333
kapag halos hindi na namin kasya lahat
sarili nating mga tao sa eroplano.

982
01:24:35,542 --> 01:24:38,333
Kaya bakit hindi tayo lumikas
South Koreans muna?

983
01:24:42,500 --> 01:24:44,458
Ano ang iyong iniisip? Sabihin mo okay.

984
01:24:45,125 --> 01:24:46,583
At ang mga North Koreans?

985
01:24:47,167 --> 01:24:49,416
Maaari silang magtanong sa Egyptian Embassy.

986
01:24:49,417 --> 01:24:50,708
Paano kung sabihin nilang hindi?

987
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
Pangalawa lang please.

988
01:24:55,042 --> 01:24:56,583
- Pangalawa lang.
- Okay.

989
01:24:57,958 --> 01:25:00,708
Pagkatapos ng lahat ng ito, gagawin mo
ibigay ang aming tiket?

990
01:25:02,000 --> 01:25:04,624
Kung ginawa natin sila
depekto sa simula,

991
01:25:04,625 --> 01:25:07,792
sila ay mga South Korean
at lahat sila ay maaaring dumating.

992
01:25:09,042 --> 01:25:10,042
Eksakto!

993
01:25:11,792 --> 01:25:13,500
Ambassador Mario.

994
01:25:14,875 --> 01:25:16,416
sa totoo lang,

995
01:25:16,417 --> 01:25:20,583
yung mga North Korean
lumihis sa ating tabi.

996
01:25:27,708 --> 01:25:29,041
pasensya na po...

997
01:25:29,042 --> 01:25:32,583
Ngunit tulad ng nakikita mo,
wala kami sa posisyon para tumulong.

998
01:25:33,375 --> 01:25:36,957
Matutulungan mo ba kaming makipag-ugnayan
ang North Korean Embassy sa Cairo?

999
01:25:36,958 --> 01:25:38,707
Gusto naming sabihin na ligtas kami.

1000
01:25:38,708 --> 01:25:40,583
Ngunit lahat ng aming komunikasyon ay down.

1001
01:25:41,708 --> 01:25:43,207
Ayun...

1002
01:25:43,208 --> 01:25:44,541
kaya kong subukan.

1003
01:25:44,542 --> 01:25:49,499
Maaari mo ring kontakin ang Timog
Korean Consulate General sa Cairo?

1004
01:25:49,500 --> 01:25:50,582
South Korea?

1005
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Oo.

1006
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
Ano ang nagpapatagal sa kanila?

1007
01:25:59,667 --> 01:26:02,208
Kung sinabi mong pupunta tayo
mag-isa, nasa eroplano na kami.

1008
01:26:03,875 --> 01:26:05,832
Ano ang iniisip mo?

1009
01:26:05,833 --> 01:26:07,833
Hindi talaga sila magkakamali.

1010
01:26:08,500 --> 01:26:11,332
Aakoin mo ba ang responsibilidad
kung bumagsak ang lahat?

1011
01:26:11,333 --> 01:26:12,541
Pananagutan?

1012
01:26:12,542 --> 01:26:14,250
Ang aming mga upuan ay ligtas.

1013
01:26:17,875 --> 01:26:19,542
May paraan para mabuhay tayong dalawa.

1014
01:26:21,125 --> 01:26:22,750
Kailangang subukan ang aming makakaya.

1015
01:26:32,708 --> 01:26:35,708
Hindi dapat tayo magkaroon
papasukin sila kagabi.

1016
01:26:36,750 --> 01:26:37,750
tama?

1017
01:26:40,625 --> 01:26:43,208
Isipin na lang natin
pagpasok sa eroplano.

1018
01:26:49,792 --> 01:26:50,875
Ambassador.

1019
01:26:52,708 --> 01:26:56,582
Well, ang South Korean Government
opisyal na hiniling sa ating pamahalaan

1020
01:26:56,583 --> 01:26:58,082
para tulungan sila.

1021
01:26:58,083 --> 01:26:59,166
Okay kaya salamat,

1022
01:26:59,167 --> 01:27:02,542
lahat ng tao sa iyong partido ay makakakuha
isang lugar sa evacuation plane.

1023
01:27:03,375 --> 01:27:05,374
Ngunit ang eroplano ay maaaring dumating mamaya ngayon,

1024
01:27:05,375 --> 01:27:06,582
kaya kailangan kong bumalik ka

1025
01:27:06,583 --> 01:27:09,167
ng 4PM at the latest at stand by.

1026
01:27:10,250 --> 01:27:12,375
- Grazie! Grazie mille!
- ayos lang.

1027
01:27:13,000 --> 01:27:15,500
Tanungin kung maaari nila
manghiram tayo ng sasakyan.

1028
01:27:16,875 --> 01:27:18,083
Isang kotse?

1029
01:27:18,667 --> 01:27:21,417
Wala kaming sapat na sasakyan para sa lahat.

1030
01:27:42,042 --> 01:27:43,583
Anong ginagawa nila?

1031
01:28:00,792 --> 01:28:02,416
Ambassador, pwede ba tayong mag-usap ng private?

1032
01:28:02,417 --> 01:28:03,417
Oo.

1033
01:28:04,083 --> 01:28:05,250
Tagapayo Kang.

1034
01:28:08,000 --> 01:28:12,499
Nakakuha kami ng kotse mula sa mga Egyptian,
kaya walang problema ang transportasyon,

1035
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
ngunit kung kami ay magmaneho palabas at tatakbo
sa ilang mga rebelde tulad ng dati,

1036
01:28:16,667 --> 01:28:18,166
dead meat tayo.

1037
01:28:18,167 --> 01:28:21,499
Kailangan nating maghintay ng isa
gilid upang makuha ang itaas na kamay.

1038
01:28:21,500 --> 01:28:25,249
Ilan ba ang rescue plane na iyon
uri ng taxi na maaari mong i-flag down?

1039
01:28:25,250 --> 01:28:28,249
Kung hindi mo nahuli iyon
eroplano, ano ang gagawin mo?

1040
01:28:28,250 --> 01:28:30,708
Hinaan mo ang boses mo.
Tinatakot mo ang mga tao.

1041
01:28:33,542 --> 01:28:35,625
Narinig ko ang Egyptian
Hindi ka matutulungan ng Embassy?

1042
01:28:37,167 --> 01:28:41,207
Nakita mo sa daan, ang
ang buong lungsod ay isang larangan ng digmaan.

1043
01:28:41,208 --> 01:28:42,583
Ang paghihintay ay walang kabuluhan.

1044
01:28:43,333 --> 01:28:44,958
ano gagawin mo

1045
01:28:45,792 --> 01:28:46,792
Pupunta kami.

1046
01:28:54,208 --> 01:28:57,000
Mayroon ka bang mga karagdagang libro?

1047
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
Mga libro?

1048
01:29:14,833 --> 01:29:17,000
- Magmadali!
- Nagmamadali ako!

1049
01:29:18,708 --> 01:29:20,166
- Lumiko ito!
- Mag-ingat.

1050
01:29:20,167 --> 01:29:21,375
Mag-ingat ka!

1051
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
Oh, Panginoon!

1052
01:29:32,875 --> 01:29:34,708
Ano ang ginagawa mo sa emergency na ito?

1053
01:30:02,625 --> 01:30:04,333
Hoy mga bata, punan mo ito ng dumi.

1054
01:30:11,667 --> 01:30:14,542
Papatayin mo
tayo bago tayo umalis!

1055
01:30:18,583 --> 01:30:19,917
Bakit tanggalin?

1056
01:30:20,500 --> 01:30:23,707
Kung gumamit ka ng sobra, mauubos tayo.

1057
01:30:23,708 --> 01:30:25,167
Paano nito susuportahan ang timbang?

1058
01:30:26,708 --> 01:30:30,207
Tingnan mo ito. Ito ay dapat
pumunta dito, tapos doon...

1059
01:30:30,208 --> 01:30:31,541
Para makapagdrive na tayo...

1060
01:30:31,542 --> 01:30:34,042
Kailangan ba natin silang ilagay sa loob?

1061
01:30:35,042 --> 01:30:37,000
Magdala lang ng ilang sand bag.

1062
01:30:38,375 --> 01:30:39,999
Hoy, lahat!

1063
01:30:40,000 --> 01:30:41,916
Oras na para pumunta.

1064
01:30:41,917 --> 01:30:44,832
Kailangan nating makarating doon
bago matapos ang panalangin sa hapon.

1065
01:30:44,833 --> 01:30:46,999
Pumasok ka!

1066
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
Lahat, lumipat! Wag ka lang tumayo dyan!

1067
01:31:07,333 --> 01:31:10,083
maawa ka sa amin...

1068
01:31:23,583 --> 01:31:25,999
Magkita tayong lahat ng ligtas

1069
01:31:26,000 --> 01:31:27,875
sa Italian Embassy!

1070
01:32:54,250 --> 01:32:55,917
Assalamu alaikum!

1071
01:34:03,208 --> 01:34:05,042
Sandali lang!

1072
01:34:15,250 --> 01:34:16,999
Okay lang, tropa sila ng gobyerno.

1073
01:34:17,000 --> 01:34:18,708
Bigyan mo ako ng puting bandila.

1074
01:34:21,625 --> 01:34:23,125
Damn...

1075
01:34:32,333 --> 01:34:34,542
Bigyan mo ako niyan. Oo, iyon.

1076
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
Okay lang, wag kang mag-alala.

1077
01:34:43,833 --> 01:34:45,792
Isang baril! Isang baril!

1078
01:34:46,750 --> 01:34:48,042
pato!

1079
01:34:49,208 --> 01:34:50,208
anong nangyari?

1080
01:34:53,542 --> 01:34:54,583
I-back up!

1081
01:35:04,792 --> 01:35:05,917
Tumingin sa likod!

1082
01:35:10,042 --> 01:35:11,042
Huwag iikot ang iyong ulo!

1083
01:35:54,875 --> 01:35:56,042
Sundan mo ako!

1084
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
Okay ka lang?

1085
01:36:41,625 --> 01:36:42,833
Shit!

1086
01:37:03,125 --> 01:37:05,625
Yung baril sa likod namin! Ingat kayo!

1087
01:37:08,500 --> 01:37:09,708
Bumaba ka na!

1088
01:37:16,292 --> 01:37:17,667
Maghintay ka!

1089
01:37:26,792 --> 01:37:28,042
pato!

1090
01:38:00,042 --> 01:38:02,208
Sa kaliwa!

1091
01:38:58,167 --> 01:39:00,708
Kunin ang baril! Itulak mo siya!

1092
01:39:21,125 --> 01:39:22,250
Ingat sa baril!

1093
01:39:23,792 --> 01:39:26,042
- Mahal, mag-ingat ka!
- Ikaw na bastos!

1094
01:39:28,042 --> 01:39:30,042
Kunin ang baril! Kunin ang baril!

1095
01:39:34,125 --> 01:39:37,416
preno!

1096
01:39:37,417 --> 01:39:40,332
- Hakbang sa preno!
- Honey, ang preno!

1097
01:39:40,333 --> 01:39:41,833
- Pindutin ang preno!
- Kumapit ka ng mahigpit!

1098
01:39:44,292 --> 01:39:45,417
Ang baril!

1099
01:40:04,375 --> 01:40:05,582
Nandiyan na tayo!

1100
01:40:05,583 --> 01:40:06,833
Ginawa namin ito!

1101
01:40:22,792 --> 01:40:24,000
honey!

1102
01:40:29,083 --> 01:40:30,750
Manatili ka dyan!

1103
01:40:38,042 --> 01:40:39,292
okay ka lang ba?

1104
01:40:43,083 --> 01:40:45,042
- Okay ka lang?
- Okay lang ako.

1105
01:40:53,375 --> 01:40:54,541
okay ka lang ba?

1106
01:40:54,542 --> 01:40:56,375
okay lang ako. ikaw ba

1107
01:41:01,458 --> 01:41:04,374
Hoy, wala na tayong oras!

1108
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
Kunin ang mga puting bandila at sundan!

1109
01:41:06,167 --> 01:41:08,417
Kunin ang mga puting bandila!

1110
01:41:09,333 --> 01:41:10,791
Pumunta ka.

1111
01:41:10,792 --> 01:41:12,541
Takbo!

1112
01:41:12,542 --> 01:41:13,917
Takbo!

1113
01:41:17,958 --> 01:41:19,083
Sundan mo ako!

1114
01:41:21,875 --> 01:41:23,417
Huwag barilin!

1115
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
Kami ay Koreano!

1116
01:41:30,708 --> 01:41:32,957
Huwag barilin!

1117
01:41:32,958 --> 01:41:34,625
Iwasan mo!

1118
01:41:59,875 --> 01:42:01,667
Pababa! Bumaba ka na!

1119
01:42:05,500 --> 01:42:06,583
Iwasan mo!

1120
01:42:07,167 --> 01:42:08,167
tumahimik ka!

1121
01:42:13,792 --> 01:42:15,874
Ito ang ating bansa!

1122
01:42:15,875 --> 01:42:18,124
Iwasan mo! Ito ay ari-arian ng Italyano!

1123
01:42:18,125 --> 01:42:20,124
- Sa likod ng kotse! Magmadali!
- Ang mga bata! pato!

1124
01:42:20,125 --> 01:42:21,208
- Magmadali!
- Dito!

1125
01:42:21,833 --> 01:42:23,667
- Mahal!
- Pumunta ka dali!

1126
01:42:24,500 --> 01:42:25,500
Mabilis!

1127
01:42:29,292 --> 01:42:30,207
Lahat ng tao dito?

1128
01:42:30,208 --> 01:42:31,499
- Lahat ng bata?
- Oo.

1129
01:42:31,500 --> 01:42:32,457
Okay ka lang?

1130
01:42:32,458 --> 01:42:34,333
Oo, okay naman kaming lahat.

1131
01:42:40,042 --> 01:42:42,375
Buksan mo ang pinto!

1132
01:43:08,042 --> 01:43:11,042
Tumigil ka! Ito ay ari-arian ng Italyano!

1133
01:43:13,167 --> 01:43:14,832
Kami ay pwersa ng gobyerno ng Somali!

1134
01:43:14,833 --> 01:43:16,666
Ito ang huling babala!

1135
01:43:16,667 --> 01:43:18,708
Ito ay ari-arian ng Italyano!

1136
01:43:19,792 --> 01:43:21,667
Umalis ka sa ating bansa!

1137
01:43:44,708 --> 01:43:46,083
Huwag barilin!

1138
01:43:48,583 --> 01:43:50,792
Kami ay mga Korean diplomat!

1139
01:43:57,708 --> 01:43:58,750
huwag!

1140
01:44:14,542 --> 01:44:16,166
Lumabas ka. Halika.

1141
01:44:16,167 --> 01:44:17,792
Lumabas ka.

1142
01:44:20,833 --> 01:44:21,833
Lumabas ka...

1143
01:44:26,542 --> 01:44:27,499
Maghintay ka.

1144
01:44:27,500 --> 01:44:29,542
anong mali?

1145
01:45:40,500 --> 01:45:43,000
<i>Naiskedyul ang rescue plane
dahil ang kahapon ay dumating ngayon.</i>

1146
01:45:44,208 --> 01:45:48,957
<i>Ang pamahalaang Italyano
nakipag-ugnayan sa pansamantalang tigil-putukan</i>

1147
01:45:48,958 --> 01:45:51,208
<i>upang payagan ang ligtas na pagpasa sa paliparan.</i>

1148
01:45:59,375 --> 01:46:05,375
COUNSELOR TAE JOON-KI

1149
01:48:46,625 --> 01:48:48,458
Hindi ako nakapagpasalamat!

1150
01:48:52,792 --> 01:48:54,208
Uuwi ka na ba?

1151
01:48:56,750 --> 01:48:59,249
Oo, ilang taon na kaming nasa ibang bansa,

1152
01:48:59,250 --> 01:49:02,666
so after reporting, we'll
makita muli ang ating mga anak.

1153
01:49:02,667 --> 01:49:04,416
Ang iyong mga anak ay kasama mo ngayon.

1154
01:49:04,417 --> 01:49:06,332
Kapag kaming mga diplomat ay pumunta sa ibang bansa,

1155
01:49:06,333 --> 01:49:08,750
iiwan natin ang isang pamilya
miyembro bawat isa sa Pyongyang.

1156
01:49:09,750 --> 01:49:13,583
Kung hindi tayo babalik,
lahat sila ay naulila.

1157
01:49:22,958 --> 01:49:24,167
Ambassador Rim?

1158
01:49:24,875 --> 01:49:28,292
Wala kang diplomatic
relasyon sa Kenya.

1159
01:49:29,750 --> 01:49:31,916
Pagdating namin sa Mombasa Airport,

1160
01:49:31,917 --> 01:49:36,375
napagkasunduan ng aming embassy na magbigay
iyong mga sasakyan at tirahan.

1161
01:49:38,000 --> 01:49:40,583
Huwag intindihin ang aming intensyon,

1162
01:49:42,375 --> 01:49:45,208
pero kung kailangan mo, pwede tayong sumama.

1163
01:49:46,708 --> 01:49:49,417
Kagabi sa Italian Embassy,

1164
01:49:50,042 --> 01:49:53,792
nakipag-ugnayan kami sa Pyongyang,
at nag-ayos sila.

1165
01:49:56,542 --> 01:49:57,708
Ambassador Han!

1166
01:49:59,167 --> 01:50:01,625
Late na ako, pero salamat talaga.

1167
01:50:45,417 --> 01:50:46,874
Mga binibini at ginoo,

1168
01:50:46,875 --> 01:50:51,042
nakarating na kami ng ligtas sa
Mombasa Airport sa Kenya.

1169
01:51:03,458 --> 01:51:06,917
Gusto lang namin ang mga defectors,
huwag pansinin ang mga Commies.

1170
01:51:12,083 --> 01:51:15,292
Kunin ang mga defectors sa aming sasakyan.

1171
01:51:16,125 --> 01:51:17,749
Mag-ingat ka ngayon.

1172
01:51:17,750 --> 01:51:18,750
Ikaw din.

1173
01:51:21,167 --> 01:51:22,375
Makinig ka!

1174
01:51:23,625 --> 01:51:25,166
Bumaba muna kami!

1175
01:51:25,167 --> 01:51:29,083
Pumunta ang mga North Korean
sa likod namin kasama yang mga dayuhan na yan!

1176
01:51:31,875 --> 01:51:36,499
Ang dalawang bansa ay nagpadala ng mga koponan,

1177
01:51:36,500 --> 01:51:38,583
naghihintay sa amin sa labas.

1178
01:51:39,292 --> 01:51:43,374
Kapag bumaba na tayo, siguraduhing hindi
para kilalanin ang isa't isa.

1179
01:51:43,375 --> 01:51:45,708
Ambassador Rim, pakibantayan sila.

1180
01:51:46,625 --> 01:51:47,750
At lahat

1181
01:51:49,000 --> 01:51:51,708
magpaalam ka dito.

1182
01:52:12,167 --> 01:52:13,250
Tara na!

1183
01:52:13,833 --> 01:52:17,916
- Mabilis!
- Mahal! Nandito na ang mga intelligence officer!

1184
01:52:17,917 --> 01:52:19,541
Secretary Gong, kami
kailangan mo munang bumaba!

1185
01:52:19,542 --> 01:52:20,542
sasama ako!

1186
01:52:33,750 --> 01:52:34,666
Direktor!

1187
01:52:34,667 --> 01:52:36,125
- Hoy!
- Direktor!

1188
01:52:37,250 --> 01:52:39,792
Magandang gawa. Ang mga North Korean?

1189
01:52:41,125 --> 01:52:43,000
- Ano?
- Ang mga taga-Northern.

1190
01:52:44,000 --> 01:52:44,999
Ang Commies!

1191
01:52:45,000 --> 01:52:46,832
Naku, gusto ka niyang batiin, Direktor.

1192
01:52:46,833 --> 01:52:48,249
Ambassador sa Somalia, Han Shin-sung.

1193
01:52:48,250 --> 01:52:50,124
Ano ang tungkol sa mga defectors?

1194
01:52:50,125 --> 01:52:51,832
Ligtas tayong lahat.

1195
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
Hindi, hindi...

1196
01:53:01,042 --> 01:53:02,166
doon!

1197
01:53:02,167 --> 01:53:03,832
Hoy, dyan!

1198
01:53:03,833 --> 01:53:05,207
Hindi ba't iyan ang mga kumawala?

1199
01:53:05,208 --> 01:53:06,208
Direktor, tingnan mo.

1200
01:53:06,750 --> 01:53:09,082
Itong mga dayuhang reporter ay nandito lahat.

1201
01:53:09,083 --> 01:53:11,500
Hindi tayo makakalaban sa kanila
dito. Doon tayo mag-usap.

1202
01:53:12,083 --> 01:53:14,999
- Paano natin iiwan ang mga nagdedefect?
- Mga Defectors?

1203
01:53:15,000 --> 01:53:16,500
Direktor! Mga camera ng mga reporter!

1204
01:53:17,542 --> 01:53:18,833
Damn...